您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 社会 >> 正文

英国:面向警察发放93页“警察用自行车教程” 遭“乱用税款”批判(中日对照)

作者:denten  来源:本站原创   更新:2009-11-17 14:35:41  点击:  切换到繁體中文

 

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-198552.html

英警察の93ページ「警官向け自転車教本」に税金無駄遣い批判
    【11月13日 AFP】英国で、警察官を対象に「正しい自転車の乗り方」を説明した93ページの教本が「税金の無駄遣い」だと批判の的になり、英国警察長協会(Association of Chief Police Officers、ACPO)は12日、教本の発行を中止すると発表した。
    この教本は、「Police Cycle Training Doctrine(警官向け自転車練習教本)」と題され、「自転車に『従事中』(=乗った状態で)は容疑者に飛びつかない」といったアドバイスのほか、「交差点における『配備の方法』(=右左折の仕方)」を解説図付きで説明。さらに、自転車から落ちないためのバランスの取り方、ブレーキのかけ方、肩越しに目視で『後方確認』をすること、尻が痛くならないようパッド付きの下着を身につけることなどを推奨している。
    覆面警官については、警官であると見破られないよう、防護ヘルメットを被らずに自転車に乗ることを推奨しているが、同時に安全衛生法の重要性を強調し、「危険にさらされていることに留意し、任務のリスクアセスメントを十分行うように」と警告している。 
    教本の存在は、英大衆紙サン(Sun)が同日、あまりにも単純な内容の作成に数千ポンドが使われていると報道したことで明るみに出、税金の無駄遣いだとの批判が巻き起こった。サンは、「米憲法は最初はたった4ページだったし、聖書では神が世界を創造したくだりがたった1ページで説明されている」と、その分厚さを嘲笑している。
    批判を受け、ACPOの広報担当は「教本はACPOが要請したものでも、作成したものでもない。承認するつもりもない。有志の警官グループによって作成されたものだ」と釈明。発行中止の方針を表明した。
    教本については、熱心なサイクリストとして知られ、自転車利用の拡大を推進するロンドン(London)のボリス・ジョンソン(Boris Johnson)市長も、「非常に価値あるものだと思うが、コストはもっとずっと安く作れる」と批判的なコメントを出している。


英国:面向警察发放93页“警察用自行车教程” 遭“乱用税款”批判
    (11月13日 法新社)在英国,警察每人发到了一本说明“自行车的正确骑法”的93页的教程。这一“乱用税款”的行为成为众矢之的。英国警察长协会(ACPO)于12号宣布停止教程的发行。
    这本教程名为《警官自行车训练教程》(Police Cycle Training Doctrine)里面除了有“骑自行车时不要扑向犯罪嫌疑人”等建议外,还附图说明了在四岔路口自行车的配置方法。甚至还有介绍怎样做才能保持平衡而不从自行车上掉下来,怎样刹车,以及要回头确认后方有无车辆,并推荐穿带垫子的**,这样摔下来屁股就不会摔疼。
    关于蒙面警察,为了不被人识破警察身份,建议骑自行车时不要带头盔。同时又强调安全卫生法的重要性,并警告说:“时刻注意到自己身处险境,要充分估计任务的风险。”
    对于这本书,英国大众报纸(Sun)当天披露说,这么简单内容的书却花了数千英镑。这一报道立刻掀起了批判“乱用税款”的大潮。Sun嘲笑这本书的厚度说:“美国宪法一开始只有4页,圣书中神创造世界这一部分也才1页。”
    面对指责,ACPO的广告负责人解释说:“这本教程不是ACPO要求制作的,也不是ACPO编写的。我们不予以承认。教程是有志警官们自行作成的。”并表明了终止发行的方针。
    作为狂热的自行车爱好者而广为人知,并努力推进自行车使用的伦敦市市长Boris Johnson,关于这本教程也批判说:“我认为这本书很有价值,但是制作成本可以再低一点的。”
出处:
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2663344/4903031
 


 

对照录入:kanone    责任编辑:kanone 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告