论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199611.html

QQ截图未命名.jpg (48.69 K)

2009-12-7 20:47:29

環境に優しい検索エンジン「Ecosia」登場、収益の8割を森林保全に寄付
保护环境的检索引擎“Ecosia”登场 收益的八成将捐赠用于保护森林
    【12月7日 AFP】インターネット検索でブラジルの熱帯森林保護と地球温暖化防止に貢献しよう――そんな新コンセプトの検索エンジン「Ecosia」が7日、立ち上げられた。検索を通して得られた収益の80％以上を、世界自然保護基金（World Wide Fund for Nature、WWF）に寄付し、森林保全活動に活用する。
  （12月7日 法新社）使用因特网检索保护巴西热带雨林，为防止温室效应做贡献——打出这个新概念的检索引擎“Ecosia”7号正式启用。通过检索所获得收益的80%以上，都将捐赠给世界自然保护基金会（World Wide Fund for Nature、WWF），用于保护森林。
    「Ecosia」は、独ベルリン（Berlin）の「環境に関心が高い人々」によって開発された。米マイクロソフト（Microsoft）の検索エンジンBingやヤフー（Yahoo）の検索システムを利用している。
    “Ecosia”是由德国柏林的“关心环境的人们”开发的。引擎利用了美国微软的检索引擎Bing和雅虎的检索系统。
    立ち上げは、デンマークの首都コペンハーゲン（Copenhagen）で行われる国連気候変動枠組み条約（UN Framework Convention on Climate Change、UNFCCC）第15回締約国会議（COP15）の開催に合わせた。
    引擎的启用正与将在丹麦首都哥本哈根召开的联合国气候变动框架条约第15次成员国会议相契合。
    「検索エンジンはスポンサーリンクから毎年ばく大な利益を上げているが、こうした収益には（投資家に還元するより）もっと環境に優しい使い道がある。地球温暖化対策に使われるべきだとの信念をわれわれは持っている」（開発者の1人）
  一位开发人员说：“检索引擎每年都能从赞助商链接那里获得巨大收益。这些收益（与其还给投资家们）倒不如用于保护环境。收益应该用来应对温室效应。这是我们的信念”
    WWFの試算によると、一般的なインターネットユーザーが主な検索エンジンとしてEcosiaを利用した場合、年間でユーザー1人あたり2000平方メートルの熱帯雨林が保護されるという。
  据WWF的估算，如果普通因特网用户都主要使用“Ecosia”做检索引擎的话，就相当于一年一位用户保护了2000平方米的热带雨林。
    WWFは声明で、「Ecosiaで検索するごとに森林の一部が保護される。つまり、あなたがEcosiaで1回検索すれば、その分だけ環境を守ったということだ」と述べ、「世界で最もグリーンな検索エンジン（WWF）」の利用を呼びかけている。
  WWF在声明中称：“每使用Ecosia检索一次，就保护了一部分森林。也就是说，你使用Ecosia检索一次，就为环保贡献了一份力量”，并称它是“世界上最绿色的检索引擎”号召大家都使用它。
新闻出处：http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/environment/2672001/5008046