论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199549-1.html#1223107

2006031515443266359.jpg (92.52 K)

2009-12-5 16:35:08

新型インフルエンザ：１歳～小３ワクチン接種始まる　前倒しで不足、一部遅れ　／岐阜
　
  开始为从一岁到小学三年级的儿童接种甲型流感疫苗  因提前接种导致疫苗短缺  一部分儿童将被推后接种




　　１歳から小学３年生までの子どもへの新型インフルエンザのワクチン接種が４日、県内の一部医療機関で始まった。子どもが重症化するケースが多いため、接種を前倒ししたが、ワクチン不足で接種開始の見通しが立たない医療機関も多い。「医療現場が混乱する」として集団接種の実施を求める声も出ている。【山田尚弘】

在岐阜县一部分医疗机构计划从四号开始给从一岁开始到小学三年级的儿童接种新型流感疫苗。由于儿童出现重症病例的情况比较多，所以打算给儿童提前接种甲型流感疫苗。但是由于疫苗数量短缺，无法按照预定计划接种疫苗的医疗结构很多。 现在医院接种现场出现混乱，甚至有些提出应该集体接种疫苗的建议。山田尚弘

　　岐阜市藪田南の有床診療所「加納クリニック」に４日夕、小学１年の男児（７）と小学３年の男児（９）を連れて接種に訪れた祖母（６４）は「小学校はインフルエンザに感染しやすいので、早めに接種を受けることができて安心しました」とほっとした様子。しかし、同市内の別の小児科診療所は「ワクチンが入ってこず、子どもへの接種の見通しは立たない」と話す。

  在岐阜县的一个名叫“加纳诊所”的医疗机构里，四号傍晚，一位六十四岁高龄的奶奶带着一个上小学一年级一个上三年级的两个孙子来接种疫苗。奶奶表示，学校是个特别容易感染甲型流感病毒的地方，希望自己的孙子早点接种疫苗这样我才放心。但是，在县内的其他的儿童诊所表示，因为疫苗还没有到，所以目前还没有给儿童集体接种的计划。

　　県によると、県内では約１２万７８００人の１歳～小学３年生が接種の予約をしたが、現在、約６万８０００人分のワクチンしか医療機関に配分できていない。２１日に約６万人分を入荷する予定といい、県薬務水道課は「何とか年内に小学３年生までの接種を終えたいと考えている。遅延については理解を求めたい」と話す。

  据县里统计，现在全县需要接种疫苗的在一岁到小学三年级这个年龄段之间的儿童大约有十二万七千八百人，但是，现在分配到每个医疗机构的疫苗数量仅仅够六万八千人的份。计划在二十一号分配到医疗机构六万人的疫苗接种量，据药物水道科表示，无论如何在年内也要让小学三年级的学生接种疫苗，但是希望大家对于疫苗推迟接种给予理解。

　　一方、ワクチンの量に疑問の声もある。各医療機関に配布されている１０ミリリットル容器のワクチンは、大人なら２０～３０人、子どもであれば４０人前後が打てる量。厚生労働省が「開封後２４時間たって余ったワクチンは品質が保証できない」として廃棄を求めているため、患者の接種スケジュールを調整し、一度に使い切らなければいけない。

另一方面，对于疫苗的数量大家也有很多疑问。对于给医疗机构分配的十毫升的包装的疫苗，如果给成年人接种可以给二十到三十人接种疫苗，如果是儿童的话，也够四十个儿童的量。卫生部表示，开封后超过二十四小时的疫苗，质量没法保证。所以必须作废，所以调整患者的接种日期，疫苗一旦开封后必须一次使用完毕。

　　関市の内科病院の男性院長は「通常の医療機関で一度に２０～３０人の患者を集めることは困難。現場が疲弊するばかりなので、保健所単位での集団接種を実施してほしい」と求めている。

  关西市内的内科医院的院长表示，在普通的医疗机构一次性组织二十到三十人 进行集体接种疫苗的话有些困难。因为人力物力都极其匮乏。所以在保健所进行集体接种疫苗倒是个可行的好办法。

　　また、接種を受けていない医療従事者から不安の声も聞かれる。国は、患者と接する医療従事者に優先接種するよう通知したが、ワクチン不足のため、県内では医師と看護師分しか配分できなかった。約９００人が勤務する岐阜市内の総合病院でも医師、看護師の約４００人分しか配分されず、窓口業務を行う事務職員や臨床工学技士は接種を受けられなかった。事務職員は終日２交代制で勤務し、夜間は救急外来で熱のある子どもの対応をすることもある。

  而且，没有接种甲型流感疫苗的医护工作者也有不安。国家公布了先给和感性流感病人密切接触的医护工作者优先接种疫苗的措施，但是由于疫苗严重短缺，在县内分配给医生和护士的疫苗数量不足。在岐阜县的综合医院，有九百名的医护工作者但是只有四百名医护人员可以接种疫苗。在窗口服务的事务人员和临床工程师都不能接种疫苗。事务人员两班制上班，但是在夜间也会接触接诊的发热儿童，和他们接触。

　　女性事務職員は「ワクチンの数は限られており、仕方のない面もある。ただ、感染する恐れがないとはいえず、怖い」と話している。

一位女性事务员说：“疫苗的数量是有限的，所以很有时候也没有办法。虽说并不是恐惧被感染，但是也挺害怕的。


出处http://mainichi.jp/area/gifu/news/20091205ddlk21040023000c.html