通常商品の65％引き！　35円の『チキンラーメン』限定発売
普通产品降价65%！35日元的“鸡肉拉面”限量上市！

日清食品は12日、同社の創業者・安藤百福（ももふく）氏の生誕100年を記念した商品の発売を発表した。カップ麺史上最長となる１本約1mの麺を使った『百福長寿麺』シリーズ2種類を展開するほか、ロングセラー商品『チキンラーメン』の限定パッケージ版を、同商品が初めて登場した1958年当時の価格、35円（税込）で限定発売する。なお、現在の同商品は税込100円であるため、創業記念商品は65％引きとなる。　

日清食品12日宣布，为纪念创建人安藤百福诞生100年周年，该公司将推出限量销售商品。拉面材料使用碗面历史上最长的面条——1根面条就长达1m的“百福长寿面”系列2款。除此之外，长期畅销食品“鸡肉拉面”也将以套装的形式发行限定商品，价格更是打出1958年上市时的超低价——35日元（含税）。现今该拉面的销售价格为100日元含税，所以这款创业纪念拉面相当于降价了65%。

F-X-JAPAN01.jpg (99.00 K)

2010-1-13 10:03:21

日清食品の創業者・安藤百福氏の生誕100年を記念した『チキンラーメン』と『カップヌードル』　
为纪念日清食品的创建人安藤百福诞生100周年推出的“鸡肉拉面”“碗面”

untitled.JPG (88.73 K)

2010-1-13 10:03:21

１本約1mの麺を使った『百福長寿麺』シリーズ　
使用1根面条约1m的材料制造而成的“百福长寿面”2款





出处http://gourmet.oricon.co.jp/72373/