论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-200860.html

 
YUI『GLORIA』（初回盤）



【編集長の目っ！】高校生の「攻めの宣誓」に、YUIが感じたコト
【主编关注！】 高中生的“进攻宣言” YUI感慨颇深

　
YUIの2010年第1弾シングル「GLORIA」が発売され、1/20付デイリーランキング1位という好スタートを切った。
YUI2010的第1支单曲《GLORIA》已经上市，并在1/20每日排行榜上以冠军的成绩打下良好开端。


この作品は、ベネッセコーポレーション『進研ゼミ高校講座』のCMソングとしてすでにオンエアされており、全国の高校生から募集した将来に向けた「攻めの宣誓」を、YUI自身が読み、そして“感じ”、書き下ろした。
这支单曲作为倍乐生（Benesse）“高中生培养讲座”的广告曲，现在正在热播。从全国征集来的高中生对未来的“进攻宣言”，YUI本人读过之后，写下亲身感觉，创作了这首歌。

そして“青春時代で人生が変わるなんて、誰が言ったんだろう？”というキャッチコピーが付いている。この“時間”特有のなんともいえない不安な気持ちや、どうしようもない孤独感を感じてしまう自分から逃げ出したくなったり、振り払いたくてもがき、でもそんな自分を自ら奮い立たせて前に進む、進まなければいけない――“目標”というものに向かって走り続ける、そんな人達の共感を呼びそうだ。
另外附有“是谁说过，青春时代将改变你的人生”这样的警示语。在这一时期，会有说不出的不安情绪，还会感到无可奈何的孤独，没有办法战胜也无法摆脱，但是即使这样也要鼓舞自己奋力向前，必须向着“目标”前进。很多人对于青春都有这样的感触。

自分の青春時代を思い返すと……もう随分時間が経っているから、そんなに思い出せないけど、でもこの曲を聴いて、学校のことも、友達のことも、恋愛のことも、悩みも、結局全部自分で“抱きしめないといけない”んだ、ということを思い出させてくれた。そうやって痛みも含めて、色々なことに向かい合わないと後悔するんだよ、ということを。
回顾自己的青春时代，因为过去很久了，有点想不起，但是听了这首歌之后，发现学校的事情、朋友的事情、恋爱的事情，还有烦恼，最后都是自己的收藏。伴随着痛苦，因为不敢面对很多事情而感到后悔。

いつも、聴いている人全ての背中を優しく押してくれる、YUIの言葉。そしてその言葉に、激しくも温かい血を通わせてくれる、独特の優しくて力強いメロディー。どこかデビュー当時の彼女の懐かしい“匂い”を感じつつも、新しさを同時に感じさせてくれる。
YUI的话，温柔地拍了一下他们的脊背，给听这首歌的人一个鼓舞。这些话语，就好像是热血一样给人以激动和温暖，独特的旋律既温柔又强烈。似乎感觉到刚出道时她那让人怀念的“气息”，同时又被赋予了新的含义。

それはYUIがこれまでに通ってきた道に、たくさんの人を熱狂させたり、感動を与えてきたからこそ立てられる、はっきりとした“道標”をいくつも残しているからだろう。だから“YUIの時間”をハッキリと、すぐに感じることができるのかもしれない。懐かしさや、新しさや、温度や匂いを。
这就是YUI这几年走过的道路，让很多人疯狂，但更多的是给人以感动，她还有很多个明确的“路标”在指引自己。所以立即可以很明显的感觉到“YUI的时间”。如此地怀念、新鲜，可以感受到她的温度和气息。

今年はどんな“道標”をどれだけ残してくれるのか、楽しみで仕方ない―――「GLORIA」を聴いて、素直にそう思った。
今年还剩下几个什么样的“目标”没有达成呢？这让人不得不期待——去听听《GLORIA》吧，然后直面你的未来。




YUI『GLORIA』（通常盤）　

出处http://www.oricon.co.jp/news/music/72629/full/