论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-203037.html

 

「コ・フェスタ IN 上海」のロゴ


上海万博で“3Dドラえもん”登場　日本のカルチャーを幅広く披露
上海世博“3D多啦A梦”登场 广泛展示日本文化


日本のゲームやアニメ、漫画などのコンテンツを世界に訴求する活動を行うJAPAN国際コンテンツフェスティバル実行委員会は18日、上海万博で6月12日より開催する「コ?フェスタ IN 上海」の概要を発表した。会場では世界で“クール?ジャパン”として評価されているアニメやファッションカルチャー、音楽を中心に披露。中国で人気の高い日本発のアニメキャラクター?ドラえもんが登場する3Dアニメーションが披露されるほか、埼玉県?鷲宮神社で爆発的人気を博している「らき☆すた神輿」が海を超えて上海に上陸する。
为了将日本的游戏和动画、漫画等内容推广向世界，日本国际文化节（Japan International Contents Festival，简称CoFesta）执行文员会举办了一系列活动，18日宣布，在上海世博会上，将从6月12日开始举办“CoFesta IN 上海”活动，并对该活动做了概要。举办会场将展示作为“全球性·日本”被世界所喜爱的动画、时尚文化、音乐等主要内容。在中国人气很高的动漫角色·多啦A梦将以3D动画的形式登场，除此之外，以琦玉县·鹫宫神社为背景的《幸运星》也爆发了惊人的人气，横跨大海登陆上海。

　　日本のコンテンツを広める狙いのほか、新しい“ジャポニズム”を介して世界の若い世代に新しい平和観をアピールするという同イベント。“カワイイ平和（可愛的和平）”をテーマに、“カワイイ天使”にモデルで女優の杏、“特別大天使”に黒柳徹子を抜擢。また、ポスター等のデザイナーに佐藤可士和氏を据えて展開する。
除了推广日本文化的目的之外，该活动也希望通过全新的“日本风格”向世界的年轻一代宣传全新的和平观念。以“讨人喜爱的和平”为主题，特意选拔了“可爱天使”模特兼女演员杏、“特别大天使”黒柳徹子。另外，请到佐藤可士作为设计师设计海报。

　　ドラえもんの3Dアニメは今回の企画をアピールするために制作。ドラえもんが“いつもの空き地”でどこでもドアを取り出し、扉をあけると上海につながっている……というもので、ドラえもんの声は中国語になっている。わずか15秒程度の映像だが、同実行委員会は3D化にあたって「立体になるとまた違うので、ドラえもんのカワイらしさが損なわれないよう何度も打ち合わせを行った」と3D化に向けての苦労を語った。
多啦A梦的3D动画是为了宣传这次企划而特意制作的。多啦A梦从“随时都能拿出宝贝”的口袋中取出任意门，打开门后，另一边连接着上海，多啦A梦说的话也变成了中文。仅仅15分钟的影像，但是该执行委员会将其3D化，“如果是立体的，感觉肯定不一样，为了使多啦A梦的可爱全部展现出来，我们经过很长时间的研究。”为了好的3D效果，工作人员付出了很多辛苦。

　　実行委員会の重延浩ゼネラルプロデューサーは「今日本には韓流などが入ってきているが、日本のコンテンツももっと世界に向けてアピールしていきたい。世界中から人が集まる上海万博は絶好のチャンス」とコメント。そのほか、ステージでは水木一郎、石田燿子、景山ヒロノブらのJAM projectなどによるアニメソングコンサートやダンス集団?コンドルズのステージ、一青窈、JUJU、キマグレンらによるライブ、雑誌『Popteen』、『KERA』の人気モデルらによるファッションショーなどが開催される。
执行委员会的总制作人重延浩说：“现在日本已经引入了韩流，我们希望日本相关的东西能够走向世界。”另外，登台的还有水木一郎、石田燿子、景山宏伸等JAM project（Japan Animationsong Makers Project 日本专门演唱动画歌曲的歌手团队）成员，他们将带来动漫歌曲的演唱，还有现代搞笑舞蹈团体的表演，一青窈、JUJU、kimaguren等人也会举办现场演唱会，杂志《Popteen》《KERA》等人气模特将带来时装秀。

  
「コ・フェスタ IN 上海」のメインビジュアル


  “カワイイ天使”に抜擢された杏


  同イベントに登場する中国の「可愛的天使」（左からLily、Susan、Vicky、Shanshan、Wanwan）


  同イベントに登場する日本の「カワイイ天使」(左から辻本舞、神定まお、うえむらちか、天野さおり、矢部裕貴子)


  大人気「らき☆すた神輿」も海を超えて上海万博会場に登場





出处http://life.oricon.co.jp/76353/full/