论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/read.php?tid-209387.html

被曝すると健康にはどんな影響が…
辐射对健康有何影响 


  


福島第一原発１号機からの放射性物質の放出に伴って広がる住民の被曝(ひばく)。
福岛第一原子能发电站1号机放出放射性物质，随之扩散，居民被放射线照射。
具体的に、健康にはどんな影響が出るのだろうか。
具体会对健康造成什么样的影响呢。
福島第一原子力発電所の正門付近で１３日午前８時２０分ごろに記録した毎時８８２マイクロ・シーベルトは、短時間の被曝であれば、健康に影響が出るレベルではない。
福岛第一原子能发电站的正门附近，13日早上8点20分记录显示，每小时882微西弗，如果短时间被照射，对健康不会造成影响。
仮に正門付近にいて、１時間放射線を浴びたとしても、東京―ニューヨーク間を航空機で４往復した際の放射線量と同じ。一般の人が日常生活で１年間に浴びる２４００マイクロ・シーベルトは、正門で３時間ほど放射線を浴びる量に相当する。
假设在正门附近，被放射线照射1小时，其实和坐飞机往返东京纽约之间接收的放射线量是相同的。一般人日常生活中，1年内会被照射到2400微西弗的放射线，相当于在正门被照射3小时左右。
放射線による健康影響が生じるのは、放射線が遺伝子などを傷つけてしまうためだ。被曝後、数週間以内に出る急性の症状と、数か月から数年以上たってから出る症状がある。
放射线对健康产生影响是因为它会对遗传因子等造成伤害。被照射后，也许数周内会出现急性症状，也有可能数月后甚至数年后才会显现出症状。
２～３週間以内に出る症状は免疫力の低下や貧血、出血など。骨にある骨髄が被曝でダメージを受け、白血球や赤血球などを作る機能が損なわれるため、こうした症状が出る。免疫力が低下すると、感染症にかかりやすくなる。腸管や脳が障害を受けることもある。
2-3周内表现出的症状为免疫力低下、贫血、出血等等。如果骨质中的骨髓被照射到而受到损害，会引发白血球红血球等造血机能的丧失，造成血液疾病。由于免疫力低下，很容易感染疾病。有可能伴随肠管和大脑的损害。
被曝後すぐに症状が出なくても、数か月から数年以上たってから、白血病や甲状腺がんなどを発症することもある。
虽然有的人被照射后不会马上表现出症状，但是在数月甚至数年以后，有可能会引发白血病和甲状腺癌等疾病。
妊娠から間もない妊婦が放射線を多く浴びると、胎児に奇形などが生じる危険性もある。
如果刚刚怀孕的孕妇，被照射过多的放射线，那么容易产生婴儿畸形的危险。
被曝には、体の外から被曝する「外部被曝」と、放射性物質を吸い込み、体の内側から被曝する「内部被曝」がある。内部被曝の場合、放射性物質の排出を促す薬を服用するなどの対策が必要になる。
辐射包括体外被照射的“外部辐射”和吸入放射性物质、身体内侧被照射的“内部辐射”两种。内部辐射的情况，必须服用药物，使放射性物质排出体外。
原発事故に備え、事前にヨウ素を服用すると、内部被曝を抑える効果が期待できる。事前に放射性のないヨウ素を取り込むと、事故で空気中に放出される放射性ヨウ素が、排尿によって体外に放出されやすくなる。
为了防止原子能泄漏事故，在事发之前服用碘，对内部辐射有一定的一致作用。事前吸入没有放射性的碘，在事故中排放到空气中的放射性碘，会随着尿液排出体外。
　
放射線には、中性子２個と陽子２個からなる「アルファ線」、高速の電子が「ベータ線」、エネルギーが高い電磁波である「ガンマ線」など様々な種類があり、それぞれに健康影響には違いがある。
放射线是指2个中子和2个质子形成的“α射线”，还有高速电子的“β射线”，高能量的电磁波“γ射线”等许多种类，这与影响健康是两回事。
（2011年3月13日13時55分  読売新聞）
（2011年3月13日13时55分  读卖新闻） 

 

出处http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20110313-OYT1T00281.htm