嵐の二宮和也(32)が来年新春放送のフジテレビ系スペシャルドラマ「坊っちゃん」に主演することが3日、分かった。文豪·夏目漱石の同名代表作を20年ぶりにドラマ化。漱石の没後100年を迎える来年、多くの名優が演じてきた「坊っちゃん」役に挑む二宮は、「楽しみです。ド派手なエンターテインメント作品ではないかもしれませんが、小説みたいにページをめくる音が聞こえるようなドラマになれば…頑張ります」と役者魂を燃やしている。

据日媒3日消息报道，岚成员二宫和也(32岁)将主演明年新春播出的富士电视台系SP剧《少爷》(又译：《哥儿》)。本剧是将文豪·夏目漱石同名代表作暌违20年拍成电视剧。明年是漱石逝世100周年，此次二宫挑战曾由许多著名演员演绎过的“少爷”一角，他表示“我很期待。可能不会成为很华丽的娱乐作品，但我希望本剧能成为像小说般可以听见翻页声的剧作……我会加油的”，言语中可见其已燃起演员之魂。

来年は日本を代表する文豪、夏目漱石が1916年に死去してちょうど100年。「吾輩は猫である」「草枕」「三四郎」「こゝろ」など数々の名作の中でも大衆的人気の高い作品「坊っちゃん」が、21世紀に入って初めて映像化されることが決まった。

明年，1916年逝世的日本代表性文豪·夏目漱石正好逝世100年。在《我是猫》(又译：《吾辈是猫》)、《草枕》、《三四郎》、《心》等漱石的许多名作中，《少爷》也是在大众中人气颇高的作品。此次将是本作品进入21世纪后首次影像化。

これまでも映画やドラマで故坂本九さん、中村雅俊(64)、津川雅彦(75)ら多くの名優が演じてきた主人公“坊っちゃん”。郷ひろみ(59)が主演した1996年のTBS系「坊っちゃんちゃん」以来、20年ぶりのドラマ化となる。

至今为止，在电影、电视剧中，已故·坂本九、中村雅俊(64岁)、津川雅彦(75岁)等许多著名演员都曾演绎过主人公·“少爷”。此次是继乡广美(59岁)主演的1996年TBS系日剧《小少爷》之后，漱石著作《少爷》暌违20年被拍成电视剧。

二宮は昨年の日本テレビ系「弱くても勝てます」で、現代の高校教師役を演じた。今回は明治時代の「親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている」数学教師を演じる。同局の制作担当者は「今、ヤンチャで自由で破天荒だけれど憎めない“坊っちゃん”を演じられるのは、“永遠の少年”二宮さん以外にはありえません」と二宮に期待を寄せる。

二宫曾在去年的日本电视台系日剧《即使弱小也能取胜》中饰演现代的高中教师，此次他将演绎的是明治时代“拥有遗传自父辈的鲁莽性格、从小浄是‘吃亏’”的数学老师。富士台制作负责人表示，“现在能演得了调皮自由破天荒但让人恨不起来的‘少爷’角色的人，除了‘永远的少年’二宫之外别无二选”，言语中体现出对二宫寄予期待。

10月に撮影がスタート予定で、同作は漱石の愛媛県尋常中学校(松山東高校の前身)教師時代の体験を基にしているが、物語の舞台となった道後温泉など漱石ゆかりの地でのロケも予定されている。2016年の新春は、“ニノ坊っちゃん”に注目だ。

本剧预计于10月开拍，著作《少爷》是以漱石在爱媛县寻常中学(松山东高中的前身)当教师时的体验为基础，成为本剧故事舞台的道后温泉等与漱石有关的地方预计也将成为本剧外景地。2016年新春“二宫少爷”将备受瞩目。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编补充：夏目漱石《少爷》简介

《少爷》是夏目漱石1906年4月在《杜鹃》杂志上发表的中篇小说，故事内容取材自漱石当年在四国市的松山中学担任英语教师的生涯经验，以幽默诙谐的文笔，塑造出“江户精神” ──纯真、正直、勇敢的“少爷”，但是在现实生活中却尽是冒失、莽撞、幼稚的“鲜师”模样，让读者又气又笑，又爱又疼。该小说自刊行以来始终畅销，更曾荣获日本百年文学名选榜首。

原著中的故事描写了一位来自江户的少爷，在四国爱媛县松山市担任中学校数学老师，有着莽撞的的性格与强烈的正义感，进到充满虚伪道学的中学，与长得像“果子狸”的校长、爱穿红衬衫的可恶教务主任、绰号“豪猪”爱打抱不平的数学老师、斯文懦弱像晚生番瓜的英文老师，以及心机很重的“小丑”美术老师，惹出一连串老师与学生、老师与老师的正邪斗法，还牵扯出一段少爷为他人抢妻打抱不平的无厘头冒失故事。