この図会を眺めていると面白いことに気づく。中央の立看板には「酒醤油相休申候」(さけしょうゆあいやすみもうしそうろう)とあり、いつもの酒や醤油は販売を止め、白酒の販売に専念したということだ。しかも、入口に櫓(やぐら)を建てて、その上では鳶(とび)が店先の客を整理している。現在で言えば、野球の優勝セールやバーゲンセールに殺到する人を整理するガードマンの役目。江戸時代は威勢のいい鳶が担当した。混雑すれば怪我人も出るということで、医者も待機していたというから、店側も準備がいい。それほど人が出たということだろう。

仔细看看这幅图，你会发现一些有趣的东西。竖立在中央的招牌上写有“酒酱油相休申候(本店停售酒酱油)”字样，也就是说，丰岛屋在这天暂停了往常的酒、酱油销售，把主要精力都放到了白酒销售上。不仅如此，他们在入口处搭起了脚架，上面还站着消防工，负责对店门前的客人进行疏散引导。按现在的说法，就相当于保安人员，专门疏散在棒球决赛或大甩卖中蜂拥而至的人群。而在江户时代，这个工作是由剽悍强壮的消防工担任的。商店的准备实在是周全，考虑到一旦人群拥挤，难免有人受伤，还请出了医生在一旁待命。拥挤程度可见一斑。

[1] [2] [3] 下一页  尾页