打印本文 
关闭窗口 新技能：给上班族N个迟到的好理由（中日对照）
人のせいにする編：
迁罪于人篇：
朝一で来るはずだった宅配便が来るのが遅くて。
应该一大早就到的快递来晚了……
強引なキャッチセールスに捕まって、動きがとれませんでした。
撞上上门强行推销的，一直没能脱身。
あれ、部長は今日は遅くていいっていっていましたよ。
哎?部长说今天晚点儿也无所谓来着。
あれ、今日9時からなんて聞いていないですよ!
咦?我没听说今天是九点开始啊!
モノのせいにする編：
迁罪于物篇：
この腕時計だとまだ9時なんですよ!
我的手表才9点啊!
車のエンジンがどうしてもかからなくて。
车子怎么也打不着火了。
自転車のチェーンが絡まって歩いてきたんです。
自行车掉链子，我走着来的。
自転車がパンクしました。
自行车爆胎了。
目覚まし時計が鳴らなくて……
闹钟没响……
携帯電話の電池きれててアラームが鳴らなくて……
手机没电了闹钟没响……
ポケベルが鳴らなくて……
无限闹钟没响……
打印本文 关闭窗口