打印本文 
关闭窗口 新技能：给上班族N个迟到的好理由（中日对照）
忘れたのでとりにかえっていました編：
忘带东西折回篇：
社員証忘れました。
忘带员工卡了。
財布忘れたのでとりにかえっていました。
忘带钱包了所以回家去取。
携帯忘れたんでとりにかえっていました。
忘带手机了所以折回去取。
文化のせいにする編：
迁罪于文化篇：
僕の住んでた国ではこのくらいが当たり前なんですよ。
在我住过的国家迟到这点时间很普遍。
僕、日本人の時間に厳しすぎる文化に、なじめない。
我无法适应日本人过于严守时间的文化。
逆切れ編：
反攻篇：
9時きっかりにつくことが本当に生産性の向上につながるんですか?
9点准时到真能提高效率吗?
遅刻よりももっと重大なミスを見つけるべきじゃないですか?
与其苛责迟到，不如把时间腾出来去找重大失误。
たった15分の遅刻でそんなにがやがやいうことですか?
不就迟到了15分钟吗，还有完没完?
なんなんですか!もう!
什么跟什么啊真是!
関係ないけどとりあえずなんか言ってみる編：
没啥关系但是不管三七二十一先说篇：
いや、雨が降ってるんですよ。
那个，在下雨啊。
今日はいいかなって思ったんですよね。
我觉得今天这样就好。
月末ですからねえ。
到月末了不是?
給料日前ですからねえ。
马上就发工资了。
週末ですからねえ。
这不要周末了吗?
深夜番組が今アツいんですよねえ・・
现在深夜档节目很火啊……
まじめな顔でいうのがポイントです。
诚恳的表情是顺利过关的关键。
打印本文 关闭窗口