打印本文 
关闭窗口 新技能：给上班族N个迟到的好理由（中日对照）
ざっくり編：
大概篇：
とにかく大変だったんです。
总之说来话长。
電車が半端なかったんです。
电车半天不来。
家族があんなことになるとは思わなかったんです。
没想到家人会出这种事情。
違うんです、違うんです。
不是，不是。
大丈夫です、大丈夫です。
没事，没事。
勢いが大事です。
气场最关键。
電波系：
电波篇：
くっ……また俺の邪気眼が時空をゆがませたか……
啊，我的斜眼又扭曲了时空吗……
6時間しか寝ていないのに時間は8時間たってたんです。
我只睡了六个小时居然过了8个小时。
そもそも時間という概念、人間が考えた想像の産物にすぎないのだ。
原本时间这玩意儿就只是人们想象的产物。
貴様もまた、時間という魔物に捕らえられた奴隷にすぎないのだな……
你丫也不过是被时间这个恶魔所捕捉的奴隶罢了。
相手が怒りたくもなくならせるのがポイントです。
重点是对方想生气的时候平息对方。
結論
いいわけしないで素直に謝ればいいと思います!
我觉得还是别找借口，诚实道歉最好!
打印本文 关闭窗口