论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-178949.html

滨崎步香港开唱 痴心歌迷午夜等候偶像（中日对照）
浜崎あゆみ　香港公演で左腕負傷も笑顔でファンサービス

日本の人気ミュージシャン、浜崎あゆみが20、21日に香港の亜州国際博覧館でコンサートを開いた。初日の公演中に左腕にけがをしたものの、パフォーマンスには影響は見えなかった。
　　日本の人気ミュージシャン、浜崎あゆみが20、21日に香港の亜州国際博覧館でコンサートを開いた。初日の公演中に左腕にけがをしたものの、パフォーマンスには影響は見えなかった。

　　現地紙・明報によれば、浜崎は21日の公演後には深夜1時になってやっと会場を後にし、香港島・上環の潮州料理店に向かって午前4時ごろまで現地の芸能関係者らと食事を楽しんだ。その後帰ったホテルではファン10数人が待ち伏せ。浜崎は疲れも見せず、快くサインに応じていたという。

滨崎步香港开唱 痴心歌迷午夜等候偶像

日本著名歌星滨崎步，于20、21日在香港亚洲国际博览馆举行了个唱。在首日的个唱中不慎弄伤左手的滨崎步仍坚持带伤演出，所幸并未对演出造成什么影响。

据当地报纸《明报》称，滨崎步在结束21日个唱后，到次日凌晨1点半许才离开演出场地，之后来到了位于上环的潮州料理店，与当地一些圈内人士宵夜，直至凌晨 4时许才离开。结束宵夜回到酒店的滨崎步，在酒店附近遇见痴心守候一夜的10几位歌迷，她非常大度的一一为歌迷签名，脸上并无一丝不快。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080924-00000067-scn-ent