论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179088.html

张柏芝再度怀孕 离婚传言不攻自破（中日对照）
セシリアが第2子を妊娠？離婚危機はいずこ？―香港

2008年9月26日、先日「流産か？」と伝えられたばかりの女優セシリア・チャン(張柏芝)に、「実は第2子を妊娠している」とするニュースがふって湧いた。台湾メディアの報道を芸能ニュースの専門サイト・中国娯楽ネットが伝えた。

今年年初に勃発した「わいせつ写真流出事件」により離婚危機が伝えられ、夫の気持ちを繋ぎとめるために妊娠を望んでいたとされるセシリア。最近、流産したばかりとも伝えられたが、香港誌「忽然一週」によると、先日、夫のニコラス・ツェー(謝霆鋒)を伴って某店にショッピングに訪れたセシリアはダボダボのT シャツを購入。店員が「小さいサイズのほうがいいのでは？」と勧めると「大丈夫。おなかが大きくなったらジャストサイズよ」と答えたという。

また、セシリア夫妻はこのほど新居を購入し、今月18日に盛大な引越しパーティを開いたが、その席でセシリアは夜中までマージャンに興じ、とても流産したようには見えなかったとされる。この件について、ニコラスの父・パトリック・ツェー(謝賢)は「多くは語れない」とし、その妻・デボラ(狄波拉)は「答えられない」としている。

张柏芝再度怀孕 离婚传言不攻自破

中国娱乐网消息，2008年9月26日，之前被传流产的张柏芝，突然爆出已经再次怀孕的消息，。
因为年初的艳照门而被传婚姻即将走到尽头的张柏芝，前阵子表达了想再度怀孕的愿望。而据香港杂志《忽然一周》披露，几日前张柏芝与丈夫谢霆锋一起出外购物，在某店购买了一件大号的T恤。当店员询问谢是否要尺寸小一点的T恤时，谢回答说不要紧，等肚子大起来就正好了。
另外，夫妻二人最近还购置了一所豪宅，并在本月18日举行了盛大的乔迁派对。那晚张柏芝整夜都热衷于麻将，丝毫看不出有刚流过产的迹象。而当记者询问谢霆锋父亲谢贤这个问题时，谢贤则说不愿多谈，母亲狄波拉也对记者三缄其口。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080927-00000007-rcdc-ent