论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198930.html

biz0911211634006-p1.jpg (83.20 K)

2009-11-21 21:21:43

ｉＰｈｏｎｅ好調、ソフトバンクをドコモとａｕが追う展開…携帯商戦
  iPhone走俏，DoCoMo和au追赶Softbank展开手机商战

  携帯電話の２００９年冬～１０年春商戦向けの新商品が出そろった。米アップルの携帯電話ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）が好調で独り勝ちのソフトバンクモバイルに対して、ＮＴＴドコモは米検索大手グーグルの基本ソフト（ＯＳ）搭載の新機種で対抗。ＫＤＤＩ（ａｕ）は高機能化で巻き返す考えだ。
      为应对2009年冬到10年春的手机商战，许多手机新品已经整装待发。美国苹果公司的iPhone手机势头良好，日系手机中，Softbank的手机独领风骚。NTT DoCoMo则派出一款搭载了Google的操作系统新机型与之对抗。KDDI au则打算携一款高性能的手机卷土重来。


　ソフトバンクは新商品２２機種のうち８機種を無線ＬＡＮ通信に対応させ、タッチパネルも５機種で採用した。いずれもアイフォーンに搭載された機能だ。
  Softbank（软银）推出的22款新产品中，有8款是搭载无线LAN，有5款采用的是触摸屏。但无论哪种都是iPhone手机已经具有的功能了。

　ドコモは液晶画面とキー部分が分かれる機種を発売する。今後は、アイフォーン対策の切り札として、グーグルのＯＳ「アンドロイド」を搭載した新機種を「来年に発売したい」（山田隆持社長）考えだ。
    DoCoMo的一款液晶屏和键盘部分分离的机型将发卖。今后，作为对抗iPhone的杀手锏，（山田隆持社长）考虑于明年发卖一款搭载了Google名为Android手机操作系统的新机型。

　ＫＤＤＩは、１秒間に２０枚の連写が可能な高性能カメラを搭載した商品などをそろえた。
    KDDI的一款搭载了超强拍照功能的手机也已经面世，该手机可在１秒钟连拍20张。

出处：http://sankei.jp.msn.com/economy/business/091121/biz0911211634006-n1.htm