论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199053.html

QQ截图未命名2.jpg (34.58 K)

2009-11-24 21:35:01

「命かけてる」　ＮＨＫ「坂の上の雲」主演・本木雅弘
“拼着命的” NHK《坂上之云》主演・本木雅弘
    司馬遼太郎の名作をＮＨＫが力を込めて映像化したドラマ「坂の上の雲」が２９日から放送される。世界各地でロケをし、制作に３年、放送にも３年をかける大作だ。主演の本木雅弘は記者会見で「命をかけています」と力強く語った。
    根据司马辽太郎名作改编，NHK倾力制作的电视剧《坂上之云》将从29号开播。这是一部花3年时间在世界各地拍摄外景、制作，又要花3年时间播放的巨作。主演本木雅弘在记者招待会上强调说“我是拼着命演的”。
　　◇
    本木が演じるのは、日露戦争で活躍する海軍軍人の秋山真之（さねゆき）。兄で陸軍軍人の好古（よしふる）（阿部寛）や、幼なじみの正岡子規（香川照之）らに囲まれて成長する。今年の放送分では少年期のきらきらとした輝きをみせ、再来年に放送される日本海海戦では「光と影」も描かれる。
    本木出演的是活跃在日俄战争中的海军军人秋山真之。他在身为陆军军人的哥哥好古（阿部宽饰）和童年好友正冈子规（香川照之饰）等人的陪伴下长大。今年播出的部分主要讲述的是他闪耀的少年时代。明年将播放的部分描写了日本海海战中的“光和影”。
    本木は記者会見で、真之について「天才的な能力を持っているけど、破滅的じゃないのが素晴らしい」と評した。「軍人の道に進む気質として揺るがない何かがあるが、子規の前では自分の迷いを涙しながら語るような人間くささを持っている」
    本木在记者招待会上，就真之这个角色评论说：“虽然他拥有着天才般的能力，却不是破灭性的。这一点非常好”“作为走上军人之路必备的气质，虽然他很坚定，但在子规面前，却像普通的人一样，流泪诉说着自己的迷茫”。
    最初は、あこがれる気持ちで演じた。「コアなファンを裏切ってしまう部分があるかも」という重圧も感じた。撮影が始まって１年たったころに「実在の真之と、司馬さんの世界の真之と、自分が演じる真之が、ようやくうまくブレンドされてきて、良い香りが立つようになってきた」という。
    一开始演的时候满怀着憧憬的心情。同时也感觉压力很大，觉得“也许有些部分被判了核心的粉丝们”。开拍1年之后，“终于能将实际的真之和司马的世界里的真之，和我演的真之合起来了。这才开始演得入戏。”
    ＮＨＫは０３年１月に制作を発表したが、脚本家の自殺などで撮影が延び、実際に始まったのは０７年だ。「不器用なので掛け持ちはできない」といい、撮影期間中はほかのドラマや映画への出演を断ってきたという。
    NHK03年1月就发表要制作这部影片，但由于剧作家自杀等原因而推迟拍摄。实际开始拍摄是在2007年。本木说“因为自己不够能干，不能兼演很多片，所以在拍摄这部电视剧期间推掉了其他电视剧和电影。”
    原作以外にも司馬作品を読んで、世界観を知ろうとした。
    而且除了读原作，还读了其他司马的作品，试图弄清他的世界观。
　　「司馬さんは、かくありたい日本人像を、歴史上の魅力的な人物や出来事、行動から探して見せてくれる。簡単に言えば日本人への手紙。どう受け取り、どう読み解いていくか、みなさんそれぞれのことだと思う」
    “司马从历史上有魅力的人物、事件和行动中寻找并向我们展示了理想的日本人形象。简单的说就是至日本人的一封信。如何理解，如何解读，是各位自己的事了。”
    海外ではロシアや英、仏、中国などで、国内では２２都道府県でロケをした。本木も多くの地を回った。
    为了拍摄外景，国外去了俄国、英国、法国和中国，国内跑了22个都道府县。本木也去了很多地方。
    秋山兄弟の出身地、愛媛県の風土にふれ、「松山の風の穏やかさや瀬戸内海のきらめきを見ているだけで心が洗われる」。松山城に登り、「わんぱく時代の真之も遊んでいたわけだから、きっと同じ風景を目にしたんだろう」と思いをはせた。（岩本哲生）
    来到秋山兄弟的出身地爱媛县，接触到当地风土人情后，本木说：“光是感受着松山温和的风，看着濑户内海波光闪耀，就感觉心灵被清洗了一般”登上松山城时，他想象着说：“淘气时代的真之也在这里玩过，他一定也看到了一样的风景吧”。

新闻出处：http://www.asahi.com/showbiz/tv_radio/TKY200911240289.html