论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199045.html

QQ截图未命名.jpg (24.80 K)

2009-11-24 20:27:42

Ｍ・ジャクソンの手袋、落札者がホテルに展示する計画
迈克尔杰克逊的手套 拍得者计划在宾馆展出
    ［香港　２３日　ロイター］　６月に急死した米歌手マイケル・ジャクソンさんのラインストーンの散りばめられた手袋を３５万ドル（約３１００万円）で落札した香港のビジネスマンが、自身の所有するマカオのホテルの中にジャクソンさんのギャラリーを作り、この手袋を展示する計画であることが分かった。
    【香港 23日 路透社】以35万美元（约3100万日元）买下了6月突然去世的歌手——迈克尔杰克逊镶满莱茵石的手套的澳门商人，在属于他的澳门宾馆中设立了一个杰克逊的展览厅，并计划将该手套放在那里展览。
    ギャラリーが作られるのは、カジノホテル「ポンテ１６」のロビー。世界最大規模のカジノリゾートがあるマカオで、新たに人気を集めそうだ。
    展厅设在娱乐宾馆“十六铺度假村”的前厅里。在拥有世界最大规模的娱乐休闲场所的澳门，这个展厅似乎能更聚人气。
    落札者のホフマン・マー氏は発表で、「ＭＪ（マイケル・ジャクソン）の独特の音楽、歌のスタイル、踊りが、ポップやロック、Ｒ＆Ｂ、ヒップホップの数多くのアーティストに刺激を与えてきた。この２０世紀を代表する偉大なパフォーマーの思い出にふけることのできる場所を作ることが目的だ」と説明した。
    拍得该手套的马浩文在发表中说：“MJ（迈克尔杰克逊）独特的音乐、歌曲的风格和舞蹈，给流行、摇滚、R＆B和街舞等众多艺术家带来了刺激。设立这个展厅的目的在于，为了能让人们沉浸在这位代表20世纪的伟大表演者的回忆中。”
    同ホテルには、同じ競売で落札された９点の品も展示される予定で、ジャクソンさんが描いたチャーリー・チャップリンの絵や、アクリル製の靴下、「スリラー」のビデオ撮影でジャクソンさんが着たシャツなどが登場することになる。
    该宾馆还计划展出在同一拍卖会拍得的9件物品。其中包括杰克逊画的查理・卓别林画像、丙烯制的袜子和在拍摄《Thriller》录像时杰克逊穿的衬衫等。
新闻出处：http://www.asahi.com/showbiz/enews/RTR200911240069.html