论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199110.html

70985_200911250496525001259155622c.gif (125.84 K)

2009-11-26 10:50:55

大人になっても信じてしまう迷信　
即使是成人也相信的迷信

幼い頃に祖父母や両親から聞かされた昔話や言い伝え。大人になっても「バカバカしい」と思う反面、心のどこかでは信じている……そんな迷信はありませんか？ ORICON STYLEでは「今でも信じている迷信」についてアンケートを実施したところ、【お葬式の前を通るときは親指を隠す】（静岡県/40代/女性）など、年齢を問わず多くの人が迷信を信じ、今もその習慣を守っている姿が見受けられた。しかし、“親の死に目に会えない”という説は「親を見送れない」（大阪府/30代/男性）という意見と「自分が親よりも先に他界する」（新潟県/10代/男性）という意見があり、同じ迷信でも地方ごとにさまざまな特色があるようだ。
小的时候听祖父母或父母讲过很多故事和传说。现在长大了，虽然会觉得“很傻”，但是相反内心还这样相信着……你没有这样的迷信吗？ORICON STYLE展开了关于“至今仍然深信的迷信”的调查，得到了“参加葬礼时在棺柩前不敢露出拇指”（静冈县/40代/女性）等回答，和年龄无关，很多人都相信这些迷信，并且至今仍然不愿打破这些习惯。但是像“赶不上见父母最后一面”这样的说法却各种各样，例如“无法为父母送终”（大阪府/30代/男性）或是“白发人送黑发人”（新泻县/10代/男性），看来同一个迷信根据地方的不同有着各自的特色。

最も多くの人が信じ、そして実行している迷信が【霊柩車を見たら親指を隠す】。その理由には「親の死に目に会えないと聞いたので」（神奈川県/40代/女性）という人が多く「小さい頃からやっていたので、急にやめられない」（東京都/30代/男性）と、幼い頃から黒塗りの霊柩車を見かけると、反射的に親指を隠す人が多いようだ。
有的迷信很多人相信着，并且现实中就这样去做，例如“见到灵车时将拇指藏起来”。关于理由，很多人回答“听说不这样就会赶不上见父母最后一面”（神奈川县/40代/女性），还有人说“从小就有这个习惯，一时改不掉”（東京都/30代/男性），很多人从小的时候开始，只要见到漆黑的灵车就会习惯性地将拇指藏起来。

同様に“親の死に目に会えなくなる”行為として信じられているのが【夜に爪を切らない】。この迷信にも諸説あるようで「“夜爪＝世を詰める”という事で、早死にしてしまうらしい」（神奈川県/30代/女性）と、爪を切ることで自身の世（死）を早めるとも言われているようだ。
同样，为了避免“赶不上见父母最后一眼”的结果，还有“夜里不能剪指甲”这样的行为。这个迷信也有很多种说法，“夜里剪指甲和早死的读音一样”【注】（神奈川县/30代/女性），据说如果夜里剪指甲的话自己会很早离开人世。

そのほか、【大将軍と呼ばれている方角に塩をまく】（神奈川県/20代/男性）や【鳥の羽を見たら歳の数だけ頭をたたく】（宮城県/20代/女性）、【米粒を残すと目が潰れる】（北海道/10代/女性）と、いずれも“不幸な結果がおとずれる”という漠然とした恐怖心を刺激するその不条理さが、迷信を信じてしまう理由だといえる。しかし、何十年、何百年と語り継がれてきた迷信だからこそ、先人の教えが深く根付いた大切な日本文化の1つということも覚えておきたい。
除此之外，还有“向被称为大将军的方向撒盐”（神奈川县/20代/男性）和“如果见到了鸟的羽毛，要立即敲自己的头，几岁敲几下”（宮城县/20代/女性）“剩饭的话会眼瞎”（北海道/10代/女性）等说法，无论哪个都是“带来不幸的结果”，受到这种冷漠的恐惧心理的刺激，即使毫无逻辑，也会深信不疑，这恐怕是迷信一直被相信的原因。但是，这些相传几十年甚至几百年的迷信，受到前人的影响而在心理深深扎根，希望能作为日本重要的文化之一继续流传下去。

【注】

出处http://life.oricon.co.jp/70985/full/