论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-200455.html

QQ截图未命名.jpg (222.72 K)

2010-1-5 11:36:26

正月休みの過ごし方 “ムダな行為”に「帰省」も ～結婚相手の実家は苦痛!?
正月假期如何度过 “回老家”是“无用行为”？拜访对方家属很头痛！？

1年の仕事を終え、いよいよ年末年始の正月休みに突入。旅行などの予定を立てた人もいれば、全く未定という人もいるだろう。後になって休み中の過ごし方を振り返り“ムダにしてしまったな”と感じる人は多いのでは？　ORICON STYLEでは「正月休みについやってしまう“ムダだな～”と思う行為は？」というアンケートを実施したところ、【寝すぎる】【テレビを観る】【ごろごろ?ダラダラする】と文字通りの“寝正月”が大半を占めた。しかし、意外にも【帰省／家族?親戚と過ごす】が7位に挙がり、こちらは「主人の実家でする親戚の話」（埼玉県/40代/女性）と、避けては通れない既婚者ならではの悩みが垣間見えた。
结束了一年的工作，终于迎来了年末，随之而来的是正月的假期。有人决定在假期出门旅行，也有人完全没有计划。在以往的假期中，什么事情让你觉得“浪费”？！ORICON STYL展开了“正月假期里觉得‘无用’的行为是什么”的调查，回答“睡过头”“看电视”“闲呆着”等行为充分表现了“正月是用来睡觉的”。但是让人意外的是，“回老家，和家人亲戚一起度过”竟然排在第7位，还有人回答“在丈夫的老家和亲戚聊天”（埼玉县/40代/女性），看来即使是已婚者，这些烦恼也是不可避免的。
日ごろの睡眠不足を解消しようと “思い切り寝る”と意気込むものの、起きた後で「後悔」の2文字がチクリと胸を指すのは1位の【寝すぎる】。
为了消除平日里的睡眠不足，所以很多人执意认为应该“尽情地放开大睡”，但是起来后，“后悔”两个字敲打心头，所以排在第1位的是“睡过头”。

そして、意外にもTOP10にランクインしてきたのが【帰省／家族?親族と過ごす】。「帰省の旅費と時間があれば家族で海外旅行ができるのに……と、いつも思ってしまう」（神奈川県/40代/女性）というコメント通り、テレビに映る渋滞速報や電車のUターンラッシュは帰省の足を鈍らせる要因の1つ。
另外，很意外排进TOP10的是“回老家，和家人亲戚一起度过”。“回家的费用和时间用在和家人去海外旅行多好···我总这么觉得”（神奈川县/40代/女），很多人都有这种看法，电视播放的车况速报以及返乡的U型人流大移动使得人们对于回家过年有了抵触，这也是原因之一。
今年の正月休みはどんな風に過ごそうか？ まだスケジュールを立てていない人も、すでに計画済の人も、心と体をリフレッシュさせる有意義な正月休みを過ごして欲しい。
今年的正月假期你是怎样度过的呢？无论是没有确立日程的人，还是一切都计划的井井有条的人，希望大家都能度过一个有意义的假期并且恢复精神重新振作。

出处http://life.oricon.co.jp/71983/full/