论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-202349.html

“母の日”に欲しい物ランキング、「気持ち・愛」が初首位 ～景気低迷で予算は減少傾
“母亲节”想要的礼物 “心意和爱”首次榜首 受经济低迷影响减少预算


5月第2日曜日の“母の日”まであと約1ヵ月に迫った6日、日比谷花壇が2006年から毎年期間限定で運営してきたwebサイト「母の日コム」で、2008年、09年に引き続き今年も“母の日”に関する意識調査を実施した。贈る人、贈られる人の双方から回答を得た同アンケート。『お母さんがもらってうれしいもの』の項目では、物質的なプレゼントをおさえ、今年は【気持ち・愛】が初の1位を獲得した。また、予算に関する設問では【5,000円以上】と答える人が減少し、併せて【3000円未満】が増加と、景気低迷が意外なところでも影を落としているようだ。
5月第2个周日是“母亲节”，还有1个月左右即将到来的时候，6日，日比谷花坛从2006年开始限定时间举办的网络调查“母亲节的心意”活动，今年也和09年一样，展开关于“母亲节”的意识调查。赠送的人和接受的人双方都发表了意见。关于“母亲收到后会很开心的物品”，与其是物质的礼品，今年选择【心意·爱】的人更多，排在了首位。在和预算有关的价钱问题中，回答【5000日元以上】的人减少，同时【3000日元以下】的人在增加，没想到在这方面也受到经济不景气的影响。



出处http://life.oricon.co.jp/75050/full/