北野武監督、カンヌ無冠に終わる
北野武导演 戛纳空手而归　

  泰国阿彼察邦·韦拉斯哈古

23日夜（現地時間）、『第63回カンヌ国際映画祭』の授賞式が行われ、北野武監督『ア
ウトレイジ』は残念ながら受賞を逃した。1999年の『菊次郎の夏』以来、11年ぶりの参
加となった2度目のコンペ挑戦だったが、3度目の正直*を叶えるチャンスに希望をつな
ぐ。最高賞の「パルム・ドール」は、タイのアピチャッポン・ウィーラセタクン監督『前
世を思い出せるブンミおじさん（原題）』が獲得した。
23日晚上（当地时间），“第63届戛纳国际电影节”举行了颁奖仪式，北野武导演的《极
恶非道》很遗憾并没有获奖。自1999年的《菊次郎的夏天》之后，时隔11年再次参加挑战
，俗话说的好，事不过三，他还是有希望实现获奖的愿望。最高奖项“金棕榈奖”由泰国
导演阿彼察邦·韦拉斯哈古的影片《能召回前世的布米叔叔》夺得。
　
今月12日の開幕前から世界中の映画人の注目は高かった。既にべネチア映画祭では
『HANA-BI』（1997年）で最高賞の金獅子賞、『座頭市』（2003年）で監督賞を獲得す
るなど、並みいる巨匠たちと肩を並べていたが、カンヌではいまだ無冠だった。それだ
けに記者たちの間でも「次こそはキタノでは？」と囁かれてもいた。
在本月12日开幕之前就获得了世界电影人极高的关注。威尼斯电影节中，已经凭借《花火
》（1997年）获得了最高奖项-金狮奖，《座头市》（2003年）也为他赢得了导演奖，北
野武已经成为了和世界级导演同等级的人物，但是却在戛纳颗粒无收。记者们之间也议论
说：“下一个奖该北野了吧？”
　
しかし、17日の公式上映を終えたあとの評価はまっぷたつ。『BROTHER』（2001年）以
来のヤクザ映画に戻ってきた北野作品ではあったが、監督自身が「ちょっと進化したか
な」と会見で語った通り、これまでの北野作品とは全く違ったテイストに、予想を裏切
られた記者たちはとまどいを隠せなかった。映画祭期間中に発行される業界誌の星取り
表の中には厳しい点数が並ぶものもあったが、はっきりと評価が分かれたこと自体が“
キタノ映画への期待の高さ”と“同作がこれまでとは全く違った新しいキタノ映画であ
ること”を同時に証明することにもなった。
然而，在17日电影正式上映结束后，评价却褒贬不一。自《BROTHER》（2001年）以来，
再次回归到了北野电影暴力黑暗的风格，导演在记者见面会上自己说：“稍微有些改进。”
和以往的北野作品有着完全不同的感觉，这让在场的记者们出乎意料，面露困惑的表情。
在电影节期间发行的业界杂志中，有获奖的预测点数，而北野得到了十分严格的一个点数
。评价非常清晰呈现两极化，“对北野的电影期待很高”和没看出来“该作品和至今为止
的完全不同，是全新的北野风格电影。”
　
北野監督が何度も繰り返し、「（受賞うんぬんではなく）何百本もの映画の中から、カ
ンヌのコンペティション部門に選ばれることそのものが栄誉である」と語る通り、19本
もの強烈な作家性を放つ映画ばかりが並ぶ世界の晴れ舞台で、ラインナップに埋没する
ことなく強烈な印象を残した。
北野导演也强调过很多次，“（不是对获奖说三道四），在几百部很好的影片中，能在戛
纳的各部门竞选中被选中，这是非常荣耀的。”19部竞赛作品都强烈地表现了作家的风格
，在优秀作品林立的世界舞台中，北野的作品并没有被埋没，给人留下了强烈的印象。

今回はその“新しい挑戦”が賞には結びつかなかった形だが、審査委員長を務めたティ
ム・バートンをはじめとして、映画監督のヴィクトル・エリセや俳優のベニチオ・デル・ト
ロ、女優のケイト・ベッキンセールなど、9人のプロフェッショナルによって構成された
審査員団、カンヌに集った世界中の映画関係者に強いインパクトを与えたことは間違い
ない。（文・岡崎　匡）
这次“全新的挑战”虽然和获奖无缘，但是以担任审查委员会会长的Tim Burton为首，包括电
影导演Victor Erice、演员Benicio Del Toro、女演员Kate Beckinsale等9名专业人士组
成的审查团表示，在世界电影人汇聚的戛纳，北野的作品无疑给人以很强的冲击。（文・冈
崎　匡）

 
受賞は逃したが、今年のカンヌ国際映画祭で注目を集めた監督の1人だったことに間違いはない(c)Kazuko Wakayama



【第63回カンヌ国際映画祭　受賞作品/受賞者】
【第63届戛纳国际电影节　获奖作品/获奖者】



  《能召回前世的布米叔叔》

★パルムドール
★最高奖金棕榈奖
スペイン=タイ合作映画『LOONG BOONMEE RALEUK CHAAT/前世を思い出せるブンミおじさん（原題）』アピチャッポン・ウィーラセタクン監督
西班牙、泰国合拍电影《能召回前世的布米叔叔》导演：阿彼察邦·韦拉斯哈古


★グランプリ（審査委員特別賞）
★评审团大奖
仏映画『DES HOMMES ET DES DIEUX/神々と人間（原題）』グザヴィエ・ボーヴォワ監督
法国电影《人与神》 导演：夏维尔·毕沃斯

★男優賞
★最佳男演员
ハビエル・バルデム
哈维尔·巴登
【米映画『BIUTIFUL/ビューティフル（原題）』アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ監督】
美国电影《美错》导演：亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多
エリオ・ゲルマノ
埃里奥·杰曼诺
【仏＝伊映画『LA NOSTRA VITA/我々の人生（原題）』ダニエレ・ルケッティ監督】
法国电影《我们的生活》导演：丹尼埃尔·卢凯蒂

  双影帝哈维尔·巴登和埃里奥·杰曼诺和影后朱丽叶·比诺什


★女優賞
★最佳女演员
ジュリエット・ビノシュ
朱丽叶·比诺什
【仏＝伊＝イラン映画『COPIE CONFORME/サーティファイド・コピー（原題）』アッバス・キアロスタミ監督】
法国、伊朗合拍电影《合法副本》导演：阿巴斯·基亚罗斯塔米

★監督賞
★最佳导演奖
仏映画『TOURNEE/ツアー（原題）』マチュー・アマルリック監督
法国电影《巡演》导演：马修·阿马立克

★審査員賞
★评委会奖
『UN HOMME QUI CRIE　(A Screaming Man)/叫ぶ男（原題）』マハマット＝サレー・ハルーン監督（チャド）
《尖叫的男人》 导演：马哈曼特-萨雷·哈隆

  最佳编剧奖：《诗》(韩国)


★脚本賞
★最佳编剧奖
韓国映画『POETRY/詩（原題）』イ・チャンドン監督
韩国电影《诗》 导演：李沧东

★カメラドール（新人監督賞）
★金摄影机奖（新人导演奖）
『ANO BISIESTO（原題）』マイケル・ロウ監督（メキシコ）
《闰年》 导演：迈克尔·罗威

★短編部門パルムドール
★短片部门 金棕榈奖
『CHIENNE D’HISTOIRE (BARKING ISLAND)（原題）』セルジュ・アヴェキアン監督（アニメ作品）
《chienne d'histoire》（《母狗的故事》） 导演：沙展(Serge Avedikian)（动画作品）


*注：“3度目の正直”是句谚语，意思是事不过三。




出处http://www.oricon.co.jp/news/movie/76491/full/