论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-203029.html

1.JPG (88.83 K)

2010-5-18 20:54:46

第63回カンヌ国際映画祭コンペティション部門に選出された『アウトレイジ』の上映会場のレッドカーペットに登場した北野武監督　(c)Kazuko Wakayama　


「お客を見事にKOした」 北野武監督、カンヌでの新作上映に満足げ
“完美征服观众”北野武导演新作在戛纳上映 很满足

　　北野武監督（ビートたけし）の新作で、第63回カンヌ国際映画祭コンペティション部門に選出された『アウトレイジ』（6月12日公開）が、現地時間17日夜に公式上映された。上映後、北野監督は「お客を見事にKOしたね。半分ぐらい途中で出る人がいるかと思っていたけど、出る人はいなかったからね」と満足げに語った。
北野武（彼得武）导演的新作《极恶非道》(Outrage)（6月12日上映）入围第63届戛纳国际电影节竞赛单元，在当地时间17日晚上正式上映。上映后，北野导演满足地说：“观众们都被吸引了，本来以为会有人半路看不下去离开，但没想到没有人离席。”
　　上映会場のレッドカーペットに、ビシッとキメた黒いタクシード姿で到着した北野監督は、両サイドからのフォトコールに片手を上げてあいさつするなど、終始リラックスした様子だった。
在上映会场走红地毯时，北野导演认真打理穿着黑色礼服到达现场，向两侧的镜头挥手问候，始终很轻松。
　　2300席ある会場は満席となり、北野監督をスタンディングオーペーションで迎えた。北野監督は少しはにかんだような表情を見せていたが、なかなか鳴り止まない大歓声に、手を上げてこたえた。
会场2300个坐席爆满，起立欢迎北野导演。北野导演表情略显腼腆，向不绝于耳的欢呼声挥手致意。
　上映後、別会場で行われたレセプションパーティで、日本向けの囲み取材に応じた北野監督は、まず記者たちに対して「ご苦労様です」という労いのあいさつ。「お客を見事にKOしたね。半分ぐらい途中で出る人がいるかと思っていたけど、出る人はいなかったからね。けれど、よくぞこのバイオレンス映画をカンヌが選んでくれたと、感謝感激だね」と喜びを語った。最高賞パルムドールをはじめ各賞は、現地時間23日の授賞式で発表される。
上映后，在别的会场举办的招待会上，北野导演面对日本采访阵容，首先犒劳记者们说：“大家辛苦了！”接着他高兴地说：“观众们都被吸引了，本来以为会有人半路看不下去离开，但没想到没有人离席。但是这部暴力电影能入选戛纳，真是既感动又感谢。”包括最高奖项金棕榈奖在内，各个奖项将在当地时间23日的颁奖仪式中揭晓。



 
第63回カンヌ国際映画祭コンペティション部門に選出された『アウトレイジ』の上映会場のレッドカーペットに登場した北野武監督（中央）　(c)Kazuko Wakayama


出处http://www.oricon.co.jp/news/movie/76341/full/