论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-203871.html

安室奈美惠特辑❀专访

 

 






用从头开始的心情挑战全国巡演

――現在、全国ツアー『PAST＜FUTURE』の真っ最中ですが、最新アルバム『PAST＜FUTURE』の世界が体感できる内容になっていて、今回のツアーも見応えたっぷりですよね。
――现在，全国巡演“PAST＜FUTURE”正在如火如荼进行中，新专辑《PAST＜FUTURE》的内容很有世界感觉，这次的巡演有很多值得一看的地方。
【安室】　前回がベストアルバム（『BEST FICTION』）のツアーだったから、今回は気持ち的にはいちからの出発という感じなんです。実際にそうなってるといいんですけど（笑）。
【安室】上一次巡演是发行了精选专辑《BEST FICTION》，所以这次的巡演感觉好像是从头出发一样。实际上我还真觉得要是这样也不错（笑）

 
――そんななか完成したのが、ニューシングル「Break It／Get Myself Back」。2曲とも詞・曲をてがけているのは、アルバム『Queen of Hip-Pop』以来、安室さん作品に欠かせないソングライターのひとり、Nao‘ymtさん。
――在这期间完成了全新的单曲专辑《Break It／Get Myself Back》。Nao‘ymt（日本知名的音乐制作人）参与了2首歌的词曲制作，这是继专辑《Queen of Hip-Pop》以来的再次合作，他果然是安室作品中不可缺少的创作人之一。
【安室】　Naoさんとの作業は常に新鮮だし、刺激をくださるので、ご一緒していてワクワクします。Naoさんには前回のツアーを何度か見て頂いたんですけど、きっとそこで感じるところがあったんじゃないかなっというか。とくに「Break It」は、“ライブでこういう曲を歌ったらいいんじゃないかな”っていうイメージをしながら作ってくださったんではないかなと、勝手にNaoさんの頭の中を想像しています（笑）。
【安室】Nao的作品常常让人觉得很新鲜，充满了刺激，一起合作时充满了期待。Nao说他看了好几遍上次的巡演，但是这次的专辑中一定有很多之前没有的感觉。特别是《Break It》，“如果在现场演唱这首歌，那感觉一定不错”，我想他是以这种感觉来创作这首歌的，不过这只是我个人在猜测Nao的想法而已（笑）。

 

――だから「Break It」は、生音を主体にしたクールで強めなサウンドと、スパッと言い切ってみせる歌詞が、今の安室さん自身の勢いとリンクして聞こえるのかもしれない。
――那么《Break It》这首歌，是以现场演唱为主，爽快及强烈的音效、果敢的歌词，可以说都可以联想到现在你自己的气势吧。
【安室】　私も、こういう女性がいたらカッコいいなっていう基準で楽曲も選ばせていただいてますからね。とくにステージに立つ時は、少しでもそのイメージに近づけていこうとはしています。
【安室】我是以这样的女性会很帅气为基准来选择歌曲。特别是站在舞台上时，即使只有一点，也希望自己能接近这种感觉。
 


想演唱夏日感的歌曲

―― 一方、すでにツアーでもひと足早く披露されている「Get Myself Back」は、やわらかな歌とポジティヴなメッセージがやさしく心に染みるミドルチューンになっていて……。
――另一方面，在巡演时已经早早演唱过了专辑中的《Get Myself Back》，柔和的曲调和积极的含义，温柔得感动人心，觉得是一首励志的歌曲……。
【安室】　真夏の野外で歌いたい曲ですよね。歌詞についても、とても共感できて。“ああ、そうだな”みたいな。ストレートが故に奥深いんですよね。考えてみればこういう、シンプルに人間らしい感じの楽曲っていうのもあんまりなかったかもしれない。すごくおしゃれな言葉を使っていたり、わりとひとクセもふたクセもある[1]曲が多いなかにこういうストレートな曲がポンと入ってくると、自分も新鮮な気持ちになれたりするし……。でも、もともと「Get Myself Back」は、夏を感じたいっていうとこが出発点だったんです。今まで夏にリリースすることがほとんどなかったし、夏のイメージもあんまりない気がして。だからそういう、王道的な“夏”って感じの曲もやってみたいなっていうのもあったんです。
【安室】很想在夏季的野外演唱这首歌。关于歌词，非常有同感。就好像是“啊啊的确是这样”这样的感觉。直接表达才最打动人心。想一想，可以简单得感觉到人性，就是这样的一首歌。使用了非常时尚的词汇，那种拐弯抹角很难理解的歌很多，这样直接的歌曲能啪的一声震动人心，自己也觉得心情变得爽快了很多。但是，本来《Get Myself Back》是以创作出有夏天感觉为出发点的。今年还没有推出过夏天风格的歌曲，然而歌曲中却没什么夏天的感觉，这样我有点放不下。正是如此，让我更加想演唱主流“夏天”感觉的歌曲。
[1]注：ひとクセもふたクセもある：怪癖的，多刺的，很难对付

 

――なるほど。そう考えてみれば、聴き方によっては「Break It」も、アグレッシブに夏を楽しむための1曲といえそうですね。
――原来如此。这样想想，也可以说《Break It》是一首积极享受夏天的歌曲。
【安室】　夏をどう感じるか、ですよね。「Break It」みたいに夜の夏を遊びながら感じるのか、「Get Myself Back」みたいに昼間の、青春的な夏を感じるのかっていう。
【安室】就像是怎么看待夏天这样的。《Break It》就好像是遨游在夏天的夜晚，《Get Myself Back》就好像是白昼，感受到青春的夏天。（听过歌曲之后我怎么觉得反了呢···译者加）


 

――ちなみに安室さん自身は、“夏”に対してどんなイメージを持ってますか？
――顺便问一下，你对夏天有什么印象呢？
【安室】　仕事を始めてからあんまり日本で夏を満喫したことがなかったんですけど、一昨年久しぶりに『a-nation』でツアーしながら海に寄ったりして日本の夏を楽しんでみたんですけど、やっぱり夏に海って王道だけどいいんだなぁと。そんなイメージはありますね（笑）。
【安室】工作开始后根本没有机会尽情在日本享受夏天，但是去年，时隔很久再次参加了“a-nation艾回”巡演，还来到了海边，体会了一次日本的夏天，果然提前夏天还是会想起大海。（笑）

 
――まあ、今年の夏もツアー、ですからね。
――那么，今年夏天也是举办巡演了
【安室】　でも最近は、これをした後はこれをしようとか、仕事だけじゃなく、いろんなバランスがわりとうまく取れるようになってきたので、ツアーの合間もわりとちょこちょこいろんなとこに行ったりしています。この間ツアーで広島に行った時も、宮島の厳島神社に行きました。前にも行ったんですけど、今回はロープウェイを2回乗り継いで、そこから片道30分かけて弥山にも登ってきました。そんな感じで、今年も“夏”を楽しめたらなって思っています。
【安室】但是最近觉得，做完这个就应该做做别的，不仅仅是工作，很多事情都要维持一个平衡，在巡演的间歇，会悠闲的到处走走。最近在广岛举办巡演时，去了宫岛的严岛神社。虽然之前也来过，这次连续乘坐了2次缆车，从那里是单行道，于是花了30分钟登上了弥山。这样看来，今年也度过了一个不错的“夏天”。


  
 
出处http://www.oricon.co.jp/music/interview/2010/amuro0721/index.html