「ニコニコ動画(ニコニコどうが)」は、ドワンゴが設立し子会社であるニワンゴが提供している動画共有サービスのこと。ニコニコ動画もそうですが、ドワンゴにニワンゴと言いやすいようで言いにくい、見やすいようでそうでもない文字群、でもどれも親しみやすく角がなく憶えやすいと言う点では一致しており誰にも好印象を与える気がします。

“Niconico动画”是由DWANGO公司下设的NIWANGO分公司所提供的动画共享服务。Niconico动画也好，DWANGO、NIWANGO也好，这些名字读起来似易非易，文字看起来又似难非难，但却给每个人都留下了亲切、没有棱角、容易记住的好印象。

私も「ニコニコ動画」をはじめて見た時には衝撃を受けました。動画は動画なのですが、そこにいきなり意味不明な文字が次々に流れてくるのです。なんだこれは～ 見づれ～ でも・・・ おもしろいし画期的で刺激的

我第一次看到“Niconico动画”这个名字时，也是受到了冲击。动画还是动画，却突然加上了那么多意义不明的文字，这算什么呀?不过……却觉得很有趣、很刺激~

「ニコニコ動画」は、2006年に前年スタートしたYouTubeに対抗して開発されました。ドワンゴ代表取締役会長ならびにニワンゴの代表取締役社長も務める川上量生さんと、ドワンゴ研究開発本部 研究開発部 技術支援セクションの戀塚昭彦さんが中心となって製作したのだそうです。

“Niconico动画”是在2006年，为了与前一年开始的YouTube进行对抗而开发的软件。DWANGO董事长兼NIWANGO董事的川上量生，与DWANGO研究开发总部技术支持部门的戀塚昭彦为首，制作了这款软件。

ニコニコ動画の特徴は、やはり、配信される動画の再生時間軸上に対してユーザーがコメントを自由に投稿できる独自のコメント機能であります。近年は事業の拡大に合わせて、ニコニコ生放送やニコニコ静画といった、ニコニコの名を冠した多くの派生サービスを展開。従来「ニコニコ動画」という名称はこれらのサービスの総称でありましたが、2012年5月1日に新しい総称 niconico が発表されてからは、ニコニコ動画は niconico のサービスのひとつである動画共有サイトという位置づけになっているのだそうです。

Niconico动画的特征，毫无疑问是在播放动画的再生时间轴上让用户可以自由投稿的独立评价系统。近年来，随着产业不断扩大，Niconico直播与Niconico静态视频等以Niconico冠名的衍生服务也越来越多。本来，“Niconico动画”这个名称是所有服务的总称，但从2012年5月1日起，发布niconico为新的总名称，因而Niconico动画变成了niconico服务之一，即动画共享网站。

■「ニコニコ動画」の由来

■“Niconico动画”的由来

「ニコニコ動画」という名称は、サービスの立ち上げ以前から検討されていたのだそうです。

“Niconico动画”这个名字，在建立服务之前，就已经开始探讨了。

その理由は、動画サービスは著作権問題による訴訟が発生しやすいことから、カッコいい言葉ではなく、なるべく怒られにくい言いにくい気が抜ける名前にしようという考えからドワンゴ会長川上量生さんの「明らかにブラックぽいのに、表面だけ取り繕ったようなふざけた名前があるじゃん。ニコニコローンとかニコニコ金融とか。だからニコニコ動画とかさ。」という一言で決まったのだそうです。

其理由，便是因为动画服务容易在著作权问题上发生诉讼，因而想着不要用帅气的言词，尽量取一个不令人生气、念起来拗口、让人省心的名字，DWANGO会长川上量生说“明显有点黑化倾向，但表面至少要粉饰一下，开开玩笑的名字，像niconico贷款、niconico金融等等，那么Niconico动画也不错嘛”，结果就一语成谶了。

確かに、この口に出しても文字に出しても気が抜けるような響きはそうかもしれません。別枠でもいいのですが、どうしてもドワンゴの名前の由来が知りたくなりました。

的确，可能这个名字念起来、看起来都让觉得很放心，没啥影响力的样子。那么就算按其他标准也可以，无论如何都想知道DWANGO公司的名字又是怎么来的呢?

「*D*ial-up *W*ide *A*rea *N*etwork *G*aming *O*peration」の頭文字をとったものなのだそう。アメリカのInteractive Visual Systems(IVS)社が運営していたオンラインゲームサービスのブランド名でしたがIVS社から権利を譲り受けたのだそうです。

据说是取自“*D*ial-up *W*ide *A*rea *N*etwork *G*aming *O*peration”的首字母，原本是美国IVS公司运营的网络游戏服务的名牌名称，从IVS公司获得了授权。