日语原文：

フランスで開かれている世界のアニメーション映画を集めた国際映画祭で、日本の高畑勲監督が、長年、アニメーション映画の発展に貢献してきた監督に贈られる「名誉クリスタル賞」を日本人として初めて受賞しました。フランス南東部のアヌシーでは、今年で38回目となる世界最大級のアニメーションの映画祭、「アヌシー国際アニメ映画祭」が開かれていて、世界中から200以上のアニメーション作品が出品されています。9日、開会式が行われ、日本の高畑勲監督が、長年、アニメーション映画の発展に貢献してきた監督に贈られる「名誉クリスタル賞」を受賞しました。高畑監督は「受賞できて大変光栄です。長生きしたことへの賞だと思います」と喜びを語りました。映画祭では高畑監督の最新作「かぐや姫の物語」が上映され、オープニングを飾りました。この映画祭で高畑監督は1995年、「平成狸合戦ぽんぽこ」で長編部門の最高賞を受賞していますが、日本人が「名誉クリスタル賞」を受賞するのは初めてです。

参考翻译：

日本动画导演高畑勋日前在法国国际动画电影节荣获荣誉水晶奖。法国国际动画电影节荣誉水晶奖是颁发给对动画电影的发展作出长期贡献的动画导演的奖项，日本人荣获此奖项尚属首次。今年，第38届世界顶级动画电影节——安纳西国际动画电影节在法国东南部城市安纳西拉开帷幕。这次动画电影节上将有来自于世界各地的超过200部的动画电影作品展出。9日开幕式当天，日本动画导演高畑勋获颁荣誉水晶奖。此奖项是颁发给对动画电影的发展作出了长期贡献的动画导演的奖项。高畑勋非常高兴地说，“能获得此奖项真的感到很光荣。(活了那么大年纪终于拿到这个奖，)这真是对我长寿的鼓励啊(译者注：为动画事业工作的高畑现年已过八旬)!”动画电影节首场展出的是高畑导演的最新作品《辉夜姬物语》。高畑导演曾在1995年凭借《百变狸猫》获得法国国际动画电影节的动画长篇最高奖，但日本导演荣获荣誉水晶奖尚属首次。