您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 娱乐 >> 正文

《半泽直树》续集或将于10月开播(中日对照)

作者:佚名  来源:沪江   更新:2015-9-1 9:37:50  点击:  切换到繁體中文

いつかいつかと続編が期待されていたTBSの人気ドラマ『半沢直樹』の続編が、今年10月から放送されることが明らかになった。


据日媒cyzo最新消息报道,万众期待的TBS电视台人气日剧《半泽直树》续集终于要在今年10月份开播。


昨年、最終回視聴率42.2%(関東地区)をはじき出し、低視聴率にあえぐTBSを救った『半沢直樹』の続編は、視聴者のみならず、業界からも注目されていた。


去年,《半泽直树》最后一集创下42.2%的收视率(关东地区数据),因此该剧的续篇有望解救苦于低收视率的TBS电视台。目前,不仅是观众,业界人士也十分关注《半泽直树》续集。


《半泽直树》续集或将于10月开播


筆者は、3月いっぱいで打ち切りとなった『朝ズバッ!』の後番組の司会に、夏目三久と明治大学の齋藤孝教授が決定したと発表された時点で、続編制作も確定だと確信した。TBSの看板アナである安住紳一郎は「なんで外の人間が?」とブチ切れたらしいが、TBSとしては、なんとしても『半沢直樹』の続編をやらねばならないという、背に腹は代えられない事情があったからだ。


即将于3月底播出结束的TBS资讯节目《朝ズバッ!》,其接档节目的主持已确定由夏目三久和明治大学的斋藤孝教授担任。笔者认为,在这一消息公布的同时,《半泽直树》续集的制作工作也已经确定。TBS招牌主播安住绅一郎似乎曾强烈责问,“为什么要非 TBS台的人来担任主持人?”,但是对于TBS而言,如果无论如何也要播出《半泽直树》续集的话,这无疑是舍卒保车的做法。


続編を制作するためには、主演の堺雅人を説得することは不可欠だった。しかし、演技派の堺は、『半沢直樹』のキャラクターが自分に定着するのを嫌っていたともされる。そんな堺の所属事務所は田辺エージェンシー。情報番組の司会に大抜擢された夏目は、同社の田邊昭知社長の一押しタレントだ。夏目の司会起用をバーターに、事務所が堺を説得。続編のオファーを受けたに違いない。


为了制作《半泽直树》续集,就必须说服主演堺雅人继续出演。但是,演技派演员堺雅人却不太愿意继续出演“半泽直树”这一角色,他认为该角色限制了自己的发展。带着这种心理的堺,其所属事务所为田边 Agency。而被选拔为资讯节目主持人的夏目,是该事务所田边昭和社长极力推荐的艺人。以起用夏目担任司会为条件,事务所说服堺出演《半泽直树》续集,堺肯定不会拒绝。


《半泽直树》续集或将于10月开播


しかし、時期については、昨年同様7月からだと思っていた。これが10月にずれ込んだのには、どうも制作費の問題があったようだ。『半沢直樹』の監督を務めた福澤克雄プロデューサーは、民放では破格の高額制作費を使ってドラマ作りをすることで知られている。『半沢直樹』も、1本あたり4000万円と破格だった。ところが、『半沢直樹』の後に放送された木村拓哉主演の『安堂ロイド~A.I. knows LOVE?~』は1本8000万円だといわれている。それほどの莫大な制作費を使って、最終回視聴率は12.6%という惨憺たる数字。そのしわ寄せが『半沢直樹』をはじめ、TBSのドラマ制作現場に来たことが、続編が延びた理由だといわれている。いくら金をかけようが、キムタクに限らず、ジャニーズのタレントで視聴率を取れる時代は終わっていたのだ。


但是,就播出时间来看,《半泽直树》续集应该跟去年一样于7月开播,但却推迟到了10月播出,难免让人觉得可能是电视剧的制作费用出现问题。众所周知,《半泽直树》的导演兼制作人福泽克雄在民放电视台制作的电视剧,总是破例花费高额制作费。仅《半泽直树》一剧便花了4000万日元,这的确是破例。可是,据说继《半泽直树》之后播出的、由木村拓哉主演的《安堂机器人~A.I.knows LOVE?~》花费了8000万日元。花费了如此高额制作费的《安堂机器人》,最后一集收视率却是12.6%的惨淡数字。受此影响,以《半泽直树》为首的剧组,来到TBS 电视剧制作现场,表明这是拍摄续集的理由。不仅是木村拓哉,电视剧凭借杰尼斯演员获取收视率的时代已经结束,这是无论花费多少金钱都无法改变的事实。


続編の仮タイトルは『半沢直樹~リベンジ編』。出演者は堺をはじめ、前回のメンバーに加えて、佐藤浩市、西田敏行、野村萬斎、それに高畑淳子、真木よう子らが予定されているという。これだけの出演者を並べるには、前回以上の制作費がかかるが、とりあえず制作が決まり、半沢ファンは一安心といったところだろう。さらに続編では、前回『半沢直樹』の舞台になった東京中央銀行のポスターのみで出演した夏目が、女優として本格的に出演するという情報もある。


《半泽直树》续集的标题暂定为《半泽直树~复仇篇》。出演者以堺为首,加上上一季的成员,还会有佐藤浩市、西田敏行、野村万斋以及高畑淳子、真木阳子等演员将参演。尽管为了邀请以上这些演员,会使《半泽直树》续集的制作费超过上一季,但就目前决定制作续集的消息,应该也让半泽粉丝们暂且安心了。值得一提的是,有消息称,之前在《半泽直树》第一季中,仅出现在《半泽直树》故事舞台·东京中央银行广告海报上的夏目,此次将正式以女演员的身份出演本剧。


ビートたけしいわく「半沢は現代の『水戸黄門』だ」とのことだが、スーツを着た黄門様は、再びTBSを救うことができるか? 10月からの続編に注目したい。


半泽直树被笑讽为现代的“水户黄门”,但是穿着西装的黄门大人,是否能再次拯救TBS电视台?让我们一起期待10月开播的《半泽直树》续集吧。




 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告