您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 体育 >> 正文

体坛男神 :羽生结弦(中日对照)

作者:来源  来源:沪江日语   更新:2015-9-1 10:15:13  点击:  切换到繁體中文

 

日本時間15日未明に、羽生結弦選手(19)が金メダルを獲得したソチ冬季五輪·フィギュアスケート男子FSを中継した、フジテレビ系の中継番組の視聴率が、関東地区で平均16.6%、瞬間最高23.1%を記録したことが17日、ビデオリサーチの調べで分かった。


日本时间15日凌晨,羽生结弦选手(19岁)夺得金牌的索契冬奥会·花样滑冰男子自由滑比赛由富士电视台负责转播。日本收视率调查机构Video Research 17日发表消息,当天富士台转播节目的收视率,关东地区平均收视率为16.6%,瞬间最高收视率更创下23.1%的记录。


番組は14日午後11時から翌15日4時50分にわたって放送。日本男子フィギュア初の金メダルに期待が集まり、深夜帯に5時間40分の長時間放送だったが、異例の高数字をマークした。


此次比赛的转播节目,于14日晚11点至隔天15日凌晨4点50分期间进行播出。许多人都热切期盼着日本男子花样滑冰首枚金牌的诞生,因此尽管该节目是在深夜时段进行长达5小时40分钟的播出,也获得了特别高的收视成绩。


瞬間最高は15日午前4時2分と同4分、羽生選手最大のライバルのパトリック·チャン(カナダ)の演技が終了した時間帯に23.1%を記録。その後、チャンの点数が発表され、羽生の金メダルが確定した午前4時7分は22.6%だった。


节目瞬间最高收视率出现在15日凌晨4点2分和4点4分时,羽生选手的最大对手·陈伟群(加拿大选手)表演结束后,节目在这两个时间点创下23.1%的记录。之后,陈伟群的分数公布后,羽生确定夺得金牌的凌晨4点7分,节目瞬间收视率为22.6%。


男子フィギュアは、前日14日未明に行われた羽生が史上初の100点超えでトップに立った同ショートプログラムも、NHKの中継番組が深夜帯に平均13.9%を記録するなど、注目度の高さをうかがわせていた。


在前一天14日凌晨举行的短节目比赛中,羽生还获得了男子花样滑冰史上首个超过100分的短节目成绩,在该场比赛中排名第一。当天深夜时段NHK转播该场比赛的节目,也创下了13.9%的平均收视率记录,可见此次男单花滑比赛受瞩目程度之高。


同種目では、羽生結弦が金メダルを獲得、町田樹が5位、高橋大輔が6位と、日本勢が3人とも上位に入った。


在此次索契冬奥男单花滑比赛中,羽生结弦荣获金牌,町田树获得第五名,高桥大辅获得第六名,日本军团的三位成员都获得了很高名次。


 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告