您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 焦点 >> 正文

羽生结弦:日本冉冉升起的花样滑冰巨星(中日对照)

作者:来源  来源:网络   更新:2015-9-1 9:57:30  点击:  切换到繁體中文

 

2月15日凌晨(俄罗斯时间2月14日晚),日本选手时隔8年在冬奥会上获得金牌!为日本代表团立下这一汗马功劳的,正是男子花样滑冰(フィギュアスケート)选手·羽生結弦(はにゅう ゆづる)。


羽生结弦:日本冉冉升起的花样滑冰巨星


在索契冬奥会花样滑冰男子单人滑比赛中,羽生以短节目101.45分、自由滑178.64分、总分280.09分的好成绩,力压群雄获得第一名。这是日本首次在冬奥会该项目上获得金牌,羽生也由此成为日本乃至亚洲第一位男子花样滑冰奥运会冠军。值得令人关注的是,羽生目前年仅19岁!到底这位少年是何方神圣,能够以如此强大的实力和气场赢得金牌呢?一起来认识一下他!


【羽生结弦小档案】


羽生结弦:日本冉冉升起的花样滑冰巨星


姓名:羽生結弦(はにゅう ゆづる/Yuzuru HANYU)


国籍:日本


出生地:宫城县仙台市泉区


生日:1994年12月7日


身高:171cm


体重:52kg


血型:B型


运动项目:花样滑冰男子单人(目前世界排名第一)


前任教练及编舞:阿部奈奈美(至2012年为止)


现任教练:Brian Orser(2012年至今)、Tracy Wilson


现任编舞:Jeffrey Buttle、David Wilson


前训练地点:Ice Rink仙台


现训练地点:加拿大多伦多Cricket Skating and Curling Club


喜欢的选手:普鲁申科、Johnny Weir、荒川静香


☆从小与滑冰结缘的少年


人称“天才美少年”、“仙台希望”的羽生结弦,从小便与滑冰结下了不解之缘。他9岁时第一次登场比赛便一举获胜,随着年龄的增长,实力也在不断进步。在赛场上,他以优雅的身段、具有艺术感染力的表现手法和高难度的绝技“四周跳”技术震撼花样滑冰界。这位少年到底是怎样成长起来的呢?


宮城県仙台市泉区出身。名前は「弓の弦を結ぶように凛とした生き方をして欲しい」と父が命名した。家庭は両親、4歳上の姉と彼の4人家族で、現在彼は早稲田大学人間科学部人間情報科学科(eスクール)在学中の19歳です。


羽生选手出生于日本宫城县仙台市泉区,父亲为其取名“结弦”,是“希望他能像系上的弓弦那样,以凛然的生活态度而活着”。家中成员由父母、大他4岁的姐姐和他4个人组成。目前,现年19岁的羽生,正就读于早稻田大学人类科学部人类情报科学科(通信教育)。


羽生结弦:日本冉冉升起的花样滑冰巨星


(上图为五岁时的羽生结弦,小小“蘑菇头”时代~)


1998年、姉の影響により4歳でスケートを始める。子ども頃からスケートは生活の一部。2004-2005シーズン、全日本ノービス選手権大会(B組)で選手としてデビューし、初優勝を獲得しました。


1998年,受姐姐的影响,羽生自4岁时起开始学习滑冰。从孩提时代开始,滑冰就是羽生生活的一部分。2004-2005赛季时,羽生在全日本Novice锦标赛大赛(B组)上首次以选手身份出道参赛,并初尝获胜滋味。


羽生结弦:日本冉冉升起的花样滑冰巨星


(上图正中为9岁时首次获胜的羽生结弦)


2014年12月、ずっと通い続けた練習していたホームリンク(現·アイスリンク仙台)が経営難のため閉鎖、少し離れた場所にあるリンク等で練習を続けた。11歳前後は伸び悩んでいたころ。阿部奈々美コーチのもとでさまざまな3回転ジャンプを習得。ホームリンクが再開されてからは、覚えたさまざまな3回転ジャンプを駆使し、勢いに乗っていった。


2004年12月,羽生从小一直去的练习滑冰场Home Link(现为Ice Link仙台)因经营困难而关闭,因此他只好去了稍远一点的滑冰场继续练习。11岁左右时,羽生遇上实力成长的烦恼期。在阿部奈奈美教练的身边,羽生学会了各种各样的三周跳。Home Link重新开业后,羽生已能自如地运用自己记住的各种三周跳,实力势如破竹。


羽生结弦:日本冉冉升起的花样滑冰巨星


顔が小さく手足が長い恵まれた容姿と中性的な魅力で、幼い頃から周囲の選手とはひときわ異彩を放っていた羽生選手。ジュニア時代はたった2シーズンだが、シニアの試合でも通用する技術力をどんどん身につけていった。


羽生选手的外表富有中性魅力,脸小精致,手脚修长,孩提时代起就比周围的选手更为大放异彩。Junior时期,仅仅利用两个赛季的时间,羽生便连同Senior组选手们通用的技术都一一学会。


2007-2008シーズン、まだノービスの選手(中学1年)ながら全日本ジュニア選手権で3位となる。ノービスの選手が全日本ジュニア選手権の表彰台に上がるのは日本男子史上初。2008-2009シーズンからジュニアに上がり、ISUジュニアグランプリ(JGP)に参戦。全日本ジュニア選手権で初優勝を果たし、初出場となった全日本選手権では出場選手中最年少ながら8位に入る。世界ジュニア選手権でも大会最年少ながら12位となった。


2007-2008赛季,尽管羽生还是一名Novice组的选手(中学一年级),但他却已能拿下全日本青年花样滑冰锦标赛第三名。由此,羽生成为日本首位站上全日本青年花样滑冰锦标赛领奖台的Novice组男选手。2008-2009赛季起,羽生升入Junior组比赛,并参与了国际滑冰联盟青少年花式溜冰大奖赛(JGP)。在全日本青年花样滑冰锦标赛上首次获胜后,羽生又首次参与了全日本花样滑冰锦标赛,是所有参赛选手中最年轻的选手,最后获得第8名。在世界青年花样滑冰锦标赛上,作为全场最年轻选手,羽生最终获得第12名。



 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告