您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 社会 >> 正文

新型流感疫苗从东京的幼儿园开始集体接种(中日对照)

作者:wang.860…  来源:本站原创   更新:2009-11-25 13:26:39  点击:  切换到繁體中文

 

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-199039.html


新型インフルワクチン集団接種始まる 東京都内の保育園
新型流感疫苗东京幼儿园开始集体接种

2009年11月21日21時56分

2009年11月21日21点56分
  新型の豚インフルエンザ対策として、希望者が集まってワクチン接種を受ける集団接種が始まった。東京都江東区の保育園「ひまわりキッズガーデン東雲」では21日、66人の子どもが接種を受けた。

为了预防猪流感病毒的侵害,开始为自愿接受注射猪流感疫苗的民众接种疫苗。二十一号东京都江东区的一个幼儿园里,六十六个儿童接种了猪流感疫苗。

  近くで開業する野末富男医師が、担当の保育園、幼稚園、小学校計6カ所で集団接種を設定。それとは別に区医師会は12月上旬に子どもを対象に計画している。都内の小平市医師会も準備を進めているほか、秋田、神奈川両県などでも動きがある。

  在附近营业的医生野末富男把附近的幼儿园,苗圃还有小学等六个地方的孩子集中到一起,接种疫苗。除此之外,区医师协会计划十二月上旬为儿童接种疫苗。除了东京都内的小平市医师协会正在准备之外,秋田县和神奈川县也正在筹备。

  キッズガーデン東雲では、新型インフルに感染した15人を除く77人のうち、他の医療機関で予約や接種を済ませた10人を除く67人が希望。1人は発熱で見合わせた。

  在冬云苗圃,除了感染新型流感疫苗的十五人之外的七十七人之中,有十人在其他医疗机构预约并接种疫苗之外,还有剩余的六十七人希望接受注射疫苗。还有一人因发热暂时处于看护状态。

  野末医師の診療所は、診療時間中は予防接種の時間が十分にとりにくかったうえ、予約を求める電話が殺到して診療に支障が出ていた。ワクチンは主に10ミリリットル入りの容器で届き、1本で子ども約50人分。集団接種で医師側の作業効率を上げられるほか、開封後24時間以内に使い切らないといけないワクチンを無駄なく使える。

  在野末医师的诊所里,诊断时间没有足够的时间进行疫苗的预防接种,而且在打电话预约接种疫苗时也会妨碍医生诊断。疫苗一般都是装在十毫升的容器内,一个容器的量大约可以给五十个孩子接种疫苗。集体接种疫苗不但能提高医生们的工作效率,而且也可以高效利用疫苗,因为如果在开封二十四小时之内不使用完的话就不能继续使用了。

出处
http://www.asahi.com/national/update/1121/TKY200911210285.html


 

对照录入:kanone    责任编辑:kanone 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告