向IOC执委会“传达热忱”

2020年の東京オリンピック・パラリンピックが、実現に一歩近づいた。国際オリンピック委員会(IOC)の評価委員会による東京視察が7日、公式日程を終了。評価委員会のクレッグ・リーディ委員長は「政府、経済界の力強いサポートがあった。開催に対する熱意を感じた」と、4日間の視察を終え、ハード面、ソフト面で東京に高評価を下した。

2020年东京奥运会·残奥会的实现，又迈进了新的一步。国际奥林匹克委员会(IOC)的执委会在7日完成了对东京正式的视察。执委会的雅克·罗格主席在四天的视察结束后说道“不仅有政府和经济界的强力支持，而且能感受到对举办奥运会的热忱”，对东京的软件、硬件方面都给予了高度评价。

招致委員会の荒木田裕子理事は、「日本らしい、丁寧で細かく仕事をするという部分を評価してもらった」と手ごたえをつかんでいる。評価委の視察、移動の時間も綿密に計算し、予定通りに日程を終え、細かい部分でも運営能力の高さを示した。世界の国のなかでも、時間を守ることにかけて、きっちりとしている日本のよさをアピールできたもよう。

申奥委员会的荒木田裕子理事回应称“日本人特有的细致、周到的工作方式受到了不错的评价”。我们精密计算了执委会的视察、巡回的时间，按照计划完成日程，在细节处也高度展示了完美的运营能力，充分展现出日本享誉世界的在守时方面的严谨性和优越性。

卓球女子の福原愛選手やパラリンピックの車いすテニス男子の国枝慎吾選手ら多くのアスリートが各視察先で評価委を出迎え、歓迎。フェンシングの太田雄貴選手は、選手目線でのプレゼンで存在感を見せた。「一丸となれたことが大きい」と、招致成功への自信をのぞかせた。

女子兵乓球选手福原爱和残奥会男子轮椅网球选手国枝慎吾等众多运动员，在各个视察地迎接执委会并表示欢迎。击剑选手太田雄贵从选手的角度发表了演说，体现了其独特的存在感。“团结就是力量”，表现出其对日本申奥成功的自信。

<オールジャパン体制築いた>

创建“全日本”体制

16年の招致では、国民の支持率が低かった点が評価に響き、インフラ面では高評価を得ていながら、南米初の五輪招致に国を挙げての熱意を見せたブラジル・リオデジャネイロに敗れた。

2016年的申奥由于国民支持率较低影响了评价，虽然基础建设方面得到了高评价，但输给了南美初次申奥的热情之都——巴西的里约热内卢。

20年は、前回の反省を踏まえ、安倍首相のスピーチ、皇室や経済界の全面的な支援を受け、オールジャパン体制を築いた。「招致できたら○○をします」などのプロモーション策も功を奏し、昨年5月時点で47%だった東京都民の招致に対する支持率は、今回行なわれたIOCによる世論調査では70%へと大幅上昇。下村博文文科相は、「安倍総理はじめ、政府が全面的に協力できた。16年の招致の時にはなかったこと。視察は終わったが、9月の決定まで全閣僚で全面的にバックアップしていく」と、前回とは違い、政府、経済界、スポーツ界が一枚岩となっている。

2020年的申奥，基于对前一次失败的反省，加上安倍首相的演讲、皇室与经济界全面的支持，创建出一个“全日本”的体制。“如果申奥成功，就会XX”等宣传政策也起到了不错的效果，去年5月东京都市民的支持率已达到47%，而这次IOC进行的舆论调查中大幅上涨到70%。文化科学部大臣下村博文说道“以安倍总理为首，政府全面展开协助。这是申办2016奥运会时所没有的。虽然视察已经结束了，直到9月出结果为止，全部内阁成员都是坚强的后盾支援”。与上一次不同，政府、经济界、体育界众志成城、坚如磐石。

開催都市決定は、9月7日。これまで五輪を開催したことのない「イスラム圏初」を謳うトルコ・イスタンブール、スペイン・マドリードの2都市がライバルとなる。アルゼンチン・ブエノスアイレスで行われるIOC総会でIOC委員による投票で決定する。

9月7日将决定举办城市，日本的对手是至今为止未曾开办过奥运会的“伊斯兰教圈”土耳其的伊斯坦布尔和西班牙的马德里这两个城市。在阿根廷布宜诺斯艾利斯将举行IOC大会，最终由执委会投票决定。