您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 动漫 >> 正文

木村拓哉为《蜡笔小新》配音 一人分饰五角(中日对照)

作者:未知  来源:沪江   更新:2015-8-19 18:38:10  点击:  切换到繁體中文

 

木村拓哉为《蜡笔小新》配音 一人分饰五角


SMAPの木村拓哉(42)がテレビ朝日系アニメ「クレヨンしんちゃん」(金曜午後7時半)にゲストで初出演することが20日、分かった。5月29日、6月5日の2週連続で約1分間のスペシャルショートアニメと、データ放送企画「東西南北あっちむいてホイ!」に登場する。


据日媒20日消息报道,SMAP成员木村拓哉(42岁)首次作为嘉宾客串出演朝日电视台系动画片《蜡笔小新》(每周五晚7点半播出)。在5月29日、6月5日播出的《蜡笔小新》中,木村将连续两周出演约1分钟的SP短动画片,并将在数据广播企划“东西南北朝那边看!”环节中登场。


木村拓哉为《蜡笔小新》配音 一人分饰五角


(小新全家都是木村脸~该赞俊俏吗?^^|||)


同局系主演ドラマ「アイムホーム」(木曜午後9時)と連動する形で家族と仮面がテーマ。しんのすけ、みさえ、ひろし、ひまわりの野原家4人と犬のシロの顔が、なぜか木村拓哉に変わってしまう。


此次木村客串出演《蜡笔小新》,是以《蜡笔小新》与同为朝日台作品的木村主演日剧《I’m home》(周四晚9点播出)联动宣传的形式进行的。动画片的内容以“假面”为题,野原家的新之助、美冴、广志、向日葵4人和狗狗小白的脸,不知为何都变成了木村拓哉的脸。



在线地址:http://www.56.com/u94/v_MTM3MjM4Mzcx.html


木村は顔が変わった4人と1匹の声を務める。木村は、野原家全員を見て「やはり違和感はありました。僕はあんなにりりしくないですよ」。アフレコ収録では「これはドラマの本編よりもハードル高いね!」と話していたが「オラ、野原たくのすけ、5歳。通称·のはたく」と、しんのすけになりきって自己紹介。また、定番ギャグ「ブリブリ~」も披露する。


木村负责为变了脸的4人和1只狗配音。看到野原家全体成员之后,木村说“果然有违和感吧!我(的脸)并没有那么威猛啦”。对于后期录音,木村虽说“这比电视剧正式拍摄难度还高呢!”,另一方面也以“我啊,是野原拓之助,5岁。统称·Nohataku”这样的口吻,完全进入新之助的状态而进行自我介绍。此外,木村还将在配音中表演新之助的常规搞笑段子“Buriburi~”。