您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 娱乐 >> 正文

《I’m home》变换视角 木村拓哉也成“假面人”(中日对照)

作者:来源  来源:沪江   更新:2015-8-18 13:30:39  点击:  切换到繁體中文

 

SMAPの木村拓哉が主演するテレビ朝日系ドラマ『アイムホーム』(毎週木曜 後9:00)。妻子の顔が仮面に見えてしまう主人公・家路久を演じる木村も11日放送の第9話で、仮面姿を披露することがわかった。


SMAP成员木村拓哉主演的朝日电视台系日剧《I’m home》(每周四晚9点播出)。在本剧中,木村饰演了主人公·家路久,其眼中看到的妻儿都是带着假面。而这样的他,也将在11日播出的本剧第9集中呈现“假面”模样。



これまで上戸彩が演じる妻·恵と、子役の高橋來が演じる息子·良雄の仮面姿は頻繁に見られたが、仮面はすべて後からCG処理を加えて表現している。久の目線でモーションキャプチャー用に同じシーンを2度撮影するなどしてきた。


至今为止,上户彩饰演的妻子·惠,以及童星·高桥来饰演的儿子·良雄,他们的假面模样都很频繁地出现在剧中,而这样的假面都是后期加上CG处理而表现出来的。为了能完成CG部分,剧组以久的视线,用动作捕捉技术对同一场戏进行了两次拍摄等。


木村は「9話ではついに久の顔にも仮面が付いてしまうことになります。どうして仮面になってしまうのかはご覧になってのお楽しみなのですが、この撮影期間を通して上戸さんと來くんが行なってきた“作業”を僕もやらせてもらえた、というのはよかったです(笑)。ふたりの気持ちを少し実感できたというか」と撮影を振り返りながら、「久にとってある種“否定的なもの”だった仮面というものが、自分の上にも降りかかってしまったショックは大きかったんじゃないかな」と分析した。


木村一边回顾拍摄说,“到了第9集,终于久的脸也带上了假面。为什么他也会变成假面状态呢,这是值得期待的看点,由此我也体验了本剧拍摄期间上户小姐和来君一直在进行的‘(拍摄)作业’,这样挺好的(笑)。这让我也稍微亲身体会到了他们俩的感觉”,另一方面他也分析说“对久来说,假面是某种‘否定性的事物’,而这样的情况会出现在他生活里,应该是受到极大的冲击吧?”。


なぜ久まで仮面になってしまうのかも含め、さまざまな謎が今後の物語で明かされていく。久の記憶は戻るのか?さらに、第1話のラストで恵が久に言っていた「良雄が本当に自分の子どもだと思ってる?」というせりふ。あの言葉の意味とは?なぜ恵はそんなことを聞いたのか…。その言葉に隠された衝撃の過去とは?良雄は久の子どもではないのか?


为何连久也变成了“假面”?包括这一点在内,各种各样的谜团会在今后的故事中阐明。久的记忆是否能恢复?此外,本剧第1集的最后,惠对久说的“你真的有把良雄当做自己的孩子吗?”这句台词,那句话到底是什么意思?为何惠会问久这样的问题……。这句话中隐藏的冲击性过去是什么?良雄是久的孩子吗?



きょう4日放送の第8話では、恵のパソコン内にある、良雄のサッカー教室のコーチ・本城剛(田中圭)との親密な写真を見てしまった久は動揺を隠しきれない。そんな久自身も部長の小机幸男(西田敏行)に誘われるがまま、飲みに行って泥酔し、間違って昔の愛人・白石杏子(吹石一恵)のマンションに帰ってしまう。自分たちが1年ほど不倫関係にあり、地方転勤とともに関係を解消していたことを杏子から聞いた久はがく然…。恵の不倫を疑う中で自身の衝撃的な過去を知ってしまい、どうしていいかわからなくなる。さらに、前妻·香の病気のことも知ることとなり…。久の過去にまつわる秘密が次々と明らかになり、久を取り巻く環境も一気に変化していく。


今天6月4日播出的第8集中,久因为看到惠的电脑中所藏的她与良雄的足球教室教练·本城刚(田中圭 饰)之间的亲密照,忍不住产生了动摇。这样的久也在部长·小机幸男(西田敏行 饰)请客的时候喝得醉醺醺,之后不小心搞错回到了以前的情人·白石杏子(吹石一惠 饰)的公寓。久从杏子那里听说,他们有过1年左右的不伦关系,而伴随着久调职外地而结束了这一关系,这样的话让久感到愕然……。在怀疑惠有不伦行为的情况下,久知道了自己具有冲击性的过去,开始变得不知道如何是好。而且,久还知道了前妻·香得病的事……。围绕在久的过去周围的秘密将被逐个揭开,而久的身边的环境也将一口气发生变化。



在线地址:http://www.56.com/u32/v_MTM3NDcwNDUz.html


久の視点から妻と息子の顔が仮面に見えてきたが、なぜ仮面に見えるのか、久の仮面は誰の視点なのかという点も、今後の物語で明かされていく。最終回10話に向け、ドラマは佳境に入る。


从主人公的视角出发,他能够看到妻子和儿子的脸戴着假面,为何他会看到这样的假面,而久的假面又是谁的视点?这样的点也将在今后的故事中得到阐明,朝着最后一集第10集进发的本剧将进入佳境。


 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告