您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 娱乐 >> 正文

小栗旬首次当导演 表明新的愿望(中日对照)

作者:佚名  来源:本站原创   更新:2010-6-28 10:50:49  点击:  切换到繁體中文

 

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-203507.html

 




小栗旬「いつか、きっ党」を結党しました
小栗旬“总有一天一定会成功” 新组合结成

 
映画の完成披露イベントで校舎の前で並ぶ小栗旬監督(右)と出演者の6人

小栗旬(27)や小出恵介(26)らが参議院選挙公示日の24日、“新党”を立ち上げた。この日、都内で小栗初監督映画「シュアリー・サムデイ」(7月17日公開)の完成披露イ
ベントを開催した。同作は男子5人組の青春群像劇で、日本を元気にする「いつか、きっ党(英訳シュアリー・サムデイ)」を結党。それぞれの壮大なマニフェストも掲げた。
小栗旬(27)和小出惠介(26)等人,在参议远选举公布的24日,结成了“新党”。当天,在都内举办了电影《Surely Someday》(或译为《五个暴走少年》)(7月17日上映)的完成发表会,这是小栗旬指导的首部电影作品。该作品是男子5人组的青春群像剧,他为日本加油说:“总有一天一定会成功的(和电影名字Surely Someday的意思一样)”结成新组合后,他还揭晓了壮大的理想纲领。
 
小栗監督や、主演の小出ら出演者は、都内の廃校となった小学校の体育館に設営された会見場に登場。巨大ボードにカラースプレーで「いつか、きっ党」と文字を描いた。不良のいた
ずらではない。停滞する日本経済に、同映画で活気をもたらそうという決意表明だ。
小栗旬导演和主演小出等演员,在都内废弃的小学体育馆举办的这场见面会上登场。巨大的板子用颜色喷雾写着“总有一天一定会成功”的文字。没有恶作剧的不好感觉。对于停滞的日本经济,该电影表现出了对社会重新发展的决心。

綾野剛(28)が「現状にくすぶっている人たちの(はじけようとする)お話。みんなに共鳴してもらえたら」と内容を説明。小栗監督は「男子による、男子のための、男子の喜ぶ映
画!!」と宣言した。紅一点のヒロイン役小西真奈美(31)は「女子も、男子って何てすてきなんだろう、私も仲間に入りたいと思える、何ともいえない輝きを放つ作品」と訴えた。
绫野刚(28)对于电影内容给出了说明:“被现状困扰的人们(突破困境)的故事。希望能得到大家的共鸣。”小栗导演更是发布宣言说:“男人创作的电影、为了男人而创作的电影、更是让男人喜悦的电影!”唯一一点红的女主角扮演者小西真奈美(31)说:“女性也觉得男性什么都能做好,我也想加入他们之中,是一部耀眼地无法形容的作品”
 
映画名は、和訳すると「いつか、きっと…」。夢に向かって走る若者5人組の物語だ。会見の出席者たちも、新党結成に際し「いつか、きっと…」成し遂げたいマニフェストを掲げた。
关于电影的名字,日文名字是“总有一天,一定会成功”。是讲述年轻5人组朝梦想努力的故事。出席见面会的演员们,在结成新组合的同时,也宣布“总有一天一定会成功”的纲领。
 
小西 この7人で、また作品を作りたい。
小西表示 7个人还想再一起拍片
 
小出 いつか、僕が小栗旬の代表作を撮ります。
小出表示 总有一天 我要拍小栗旬的代表作
 
小栗 将来、日本の俳優のユニオン(組合)を作りたい。もっと、俳優が自由に意見できて、責任を持てる環境をつくりたい。
小栗表示 将来希望和日本的演员组成组合。总有一天,要创造一个演员可以自由发表意见、拥有责任感的环境。
 
高校時代から自主映画を製作していた小出は、小栗と逆の立場で監督デビューすることを誓った。小栗は、ハリウッドの全米映画俳優組合のような組織結成の夢を明かした。俳優が自
ら仕事を選べるような環境整備の改善を訴えた。小西は、男性キャスト陣の仕事っぷりを「熱く一生懸命にぶざまな姿を演じていました」と評した。くしくも、熱い夏の戦いをスタートさせた、参議院議員候補らにも通じる姿勢を説いた。
高中时代开始就向往能自己制作电影,小出立志要与小栗旬相反,以导演身份出道。小栗旬表明自己的梦想是像美国电影哈利波特那样组成一个演员的组合。创造并改善环境,使演员可以自由选择工作。小西一直以来的工作都是和一群男性演员在一起,他给出的评价是:“表现出热情、全力拼命的笨拙姿态”。让人觉得神奇的是,炎热的夏日电影战开始了,同时和参议院议员候补的战争一样。





出处http://www.oricon.co.jp/news/entertainment/77537/


 

对照录入:kanone    责任编辑:kanone 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告