日语原文：

シリアで、OPCW=化学兵器禁止機関と国連の査察チームが立ち合うなか、化学兵器の製造に使われていたという施設が破壊される様子が国営テレビで公開され、シリア政府としては、査察活動に協力していることを強調するねらいがあるとみられます。シリアでは、来年前半に化学兵器を全廃することを目指して、今月1日からOPCWと国連の査察チームが立ち合うなか、化学兵器の関連施設の破壊が進められています。18日、シリアの国営テレビは査察官たちが首都ダマスカスで化学兵器の製造に使われていたという施設を査察した様子を公開しました。映像には、シリア当局がブルドーザーを使って製造設備の一部とみられる金属製のタンクを壁に押し付けてぺしゃんこに潰したり、電動カッターで金属の管を切断したりする様子が映っています。また、査察官たちが施設内を見て回り、様々な機器を写真に収めたりする様子も確認できます。OPCWは、これまでシリア政府から申告があった20か所あまりに上る化学兵器の関連施設のうち、14か所で査察活動を行ったとしています。シリアが査察活動の様子を公開したのは、査察に協力していることを内外に強調するねらいがあるものとみられます。

参考翻译：

叙利亚的国家电视台日前公开了在国际禁化武组织(OPCW)和联合国的调查团队的监督下，制造化武的设施被摧毁的片段。由此可见叙利亚政府希望凸显其在调查活动中高度配合的态度。叙利亚以明年上半年摧毁全部化学武器为目标，自本月1号起即在OPCW和联合国的调查团队的监督下，开始进行化武相关设施的摧毁工作。18日，叙利亚的国家电视台公开了调查官员们在首都大马士革的化武设施内进行调查工作的视频。视频中拍到叙利亚当局使用推土机将一个金属储物槽推到墙上压扁——该储物槽被认为是化武制作设备的一部分，视频中还出现了电动切割机切断金属管的片段。另外，我们也能看到调查官员在设施内活动并拍摄各种机器的场景。截至目前，叙利亚政府已公布的化武设施共有20余处，而OPCW目前已经完成了其中14处的调查。可以看出，叙利亚希望通过公开调查活动视频，向国内外展现其对调查积极配合的态度。