縁組1年のパンダ、繁殖への期待に戸惑い気味？ 台湾
【11月9日 AFP】中国から贈られた台湾初のカップルのジャイアントパンダ、団団（トアントアン、Tuan Tuan）と円円（ユエンユエン、Yuan Yuan）を飼育している台北動物園（Taipei Zoo）は8日、2頭に早く子どもを作らせようと中国から専門家を招いた。出産までには少なくともまだ1年はかかる見通しだ。
　　団団と円円は同動物園に来て約1年になるが、これまで性的欲求をほとんど見せたことがない。動物園では、中国四川（Sichuan）省にある臥龍（Wolong）パンダ保護研究センターから繁殖の専門家、張和民（Zhang Hemin）所長を招き、2頭の性生活に関するアドバイスを受けた。
　　張氏は、2頭を数か月間、別々の飼育舎に離して禁欲的な環境におき、その反動で性欲を誘うようにと助言した。この方法が成功すれば2011年春に交尾し、同年夏には出産の可能性があるという。
　　動物園ではまた、交尾で使う後ろ足の筋肉を強化するために、2本足で立つ訓練も行っている。
　　2008年に中国から贈られた際、2頭の間にはすぐに二世が誕生するものと期待されていた。(c)AFP





台湾：结亲1年的大熊猫 对于人们早得贵子的期待踌躇不前？
    为了让中国大陆赠送的大熊猫团团和圆圆早生贵子，台北动物园8号从中国大陆请来了专家。据估计，到产仔最少还要1年时间。
    团团和圆圆来到该动物园已将近1年，但到目前为止几乎没有任何性需求的迹象。台北动物园从中国四川卧龙熊猫研究保护中心邀请来研究繁殖的专家张和民所长，并听取了关于这两只熊猫的性生活的建议。
    张所长建议将这两只熊猫分开圈养几个月。通过把它们放在禁欲式的环境中，反过来激发其性欲。如果这个方法成功，它们将在2011年春天交配，同年夏天可能产仔。
    为了使交配时要用到的后腿有力，该动物园还对它们进行了强化后腿肌肉的站立训练。
    2008年中国大陆赠送大熊猫之际，人们就期望它们之间能早得贵子。

新闻出处：http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/environment/2661869/4875109