AKB48グループ初の海外オーディションが、台湾在住者を対象に台北で行われ、17人が合格した。2152人が応募。秋元康総合プロデューサー(57)が「みんな屈託のない笑顔がすばらしい」と、予定を大幅に上回る合格者を出した。17人は、現地でダンスや歌のレッスンを重ねて、年末年始をめどにAKB48メンバーとの合流を目指す。

据日媒消息报道，AKB48团体首次海外甄选活动日前以台湾在住者为对象于台北举行，最终有17人合格入选。此次甄选活动总计有2152人应募参选，秋元康综合制作人(57岁)表示“大家令人舒心的笑容很棒”，因此选出了比预定人数超出很多的合格者。这17位合格者将在台湾当地进行舞蹈和唱歌的训练，以年末年初为目标，在这个时候与AKB48成员汇合。

最終審査参加者43人が、最高級の笑顔を見せた。審査を終えた秋元氏は「いいオーディションでした。台湾、日本のAKB48ファンの皆さんも喜んでいただけるメンバー。台湾らしさでいうと、1番は屈託のない笑顔がすばらしい。すてきな時間でした」と言った。当初は3~5人の採用予定だったが、レベルの高さに応じて合格者数を増やした。

入围最终审查者43人，她们都展现了最棒的笑容。评审结束后，秋元表示“这是一次很好的甄选活动，(选出来的人选)是会让台湾、日本的AKB48粉丝们都会感到高兴的成员。说到她们的台湾风格，最大的一点就是让人舒心的笑容很棒”。当初此次甄选活动只打算选出3~5个人，但由于参与甄选者的水准都很高，因此合格人数有所增加。

今後17人は、契約交渉やビザの取得、歌やダンスのレッスンを重ねる。その上で、さらなるセレクション審査を受け、年末年始をめどに研究生としてAKB48に合流する予定だ。

今后，这17位合格者将进行契约交涉、签证取得、歌舞训练。在这一基础上，她们还将更进一步接受选拔审查，以年末年初为目标，届时作为研究生与AKB48汇合。