您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 社会 >> 正文
小浜市:跳草裙舞欢迎奥巴马总统初次访日(中日对照)

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-198566.html

小浜市、オバマ大統領の初来日をフラダンスで歓迎
    【11月13日 AFP】バラク・オバマ(Barack Obama)米大統領は13日、アジア歴訪の一環で13日に初来日した。同大統領の到着を最も熱烈に心待ちにしていた日本人は、福井(Fukui)県小浜(Obama)市に住む約3万人の市民たちだろう。
    ケニア大使館前には、ケニア人の父親を持ち、青年期をハワイ(Hawaii)で過ごした大統領をフラダンスで歓迎しようと、小浜市から一団が派遣された。
    実際には、小浜市による南国風の歓迎ダンスが行われたのは、オバマ大統領の専用機が小雨の降る羽田空港に到着する数時間前だった。だが、歓迎ダンスの主催者たちは、ダンスはオバマ大統領歓迎のしるしだと話した。
    オバマ大統領の来日に先立ち、小浜市は大統領来日中の同市訪問を米大使館に要請した。要請は、オバマ大統領の予定が詰まっていて時間がとれないとして断られたが、都内で14日にオバマ大統領が行う演説会に、松崎晃治(Koji Matsuzaki)市長が招待された。松崎市長は、招待を喜んで承諾したという。



小浜市 跳草裙舞欢迎奥巴马总统初次访日
    (11月13日 法新社)作为访问亚洲的一环,美国总统奥巴马13号首次来到日本。最热切期待奥巴马总统到来的日本人,要数福井县小浜市的约3万名市民了吧。(小浜的日语发音OBAMA和奥巴马的名字相同)
    小浜市决定用草裙舞来欢迎父亲是肯尼亚人,青年时期又在夏威夷度过的奥巴马总统。于是派出了一个跳舞团在肯尼亚大使馆前。
    实际上,小浜市的南国风味欢迎舞蹈,在奥巴马总统所乘专机抵达下着小雨的羽田机场之前几个小时,就已经举行过了。但是,欢迎舞蹈的主办者们说,舞蹈本身就是欢迎大总统的标志。
    在奥巴马总统来日之前,小浜市就向美国大使馆提出总统来日期间访问该市的邀请。但由于奥巴马总统行程太紧没有时间而被拒绝。但是松崎晃治市长接到了14号到东京参加奥巴马演讲会的邀请。松崎市长非常高兴地接受了邀请。
新闻出处:
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2663501/4905854
 

对照录入:kanone    责任编辑:kanone 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

奥巴马积极寻求军事活动支持(中日对照)
日警方全面待命静候奥巴马(中日对照)
奥巴马总统在日本演讲全文(六)(中日对照)
奥巴马总统在日本演讲全文(五)(中日对照)
奥巴马总统在日本演讲全文(四)(中日对照)
奥巴马总统在日本演讲全文(三)(中日对照)
奥巴马总统在日本演讲全文(二)(中日对照)
奥巴马总统在日本演讲全文(一)(中日对照)
奥巴马总统首次访日,于今夜进行首脑会谈(中日对照)
“以日美同盟为轴心发挥指导性作用”奥巴马总统发表亚洲演说(中日对照)
奥巴马总统与天皇、皇后在皇宫共进午餐(中日对照)
奥巴马给学生做报告 奖励学业(中日对照)
奥巴马议会发表演说(中日对照)