您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 社会 >> 正文
奥巴马总统与天皇、皇后在皇宫共进午餐(中日对照)

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-198614.html

オバマ大統領、両陛下と皇居で昼食
    来日中のオバマ米大統領は14日昼、皇居を訪問し、天皇、皇后両陛下と御所で昼食をともにした。宮内庁によると、大統領側からの希望を受けて両陛下が招いた。大統領は御所の車寄せに到着すると、玄関前で出迎えた両陛下と握手し、「お会いできて非常に光栄です」とあいさつした。
    同庁によると、昼食の場には両陛下と大統領の3人のほかには通訳が1人いるだけで同席者はいなかった。米大統領が訪日した際は通常、公的な場である宮殿で会見するが、今回は両陛下と大統領のスケジュールが合わず、両陛下の住まいである御所での昼食となった。


奥巴马总统与天皇、皇后陛下在皇宫共进午餐
    正在访问日本的美国总统奥巴马14号中午来到皇宫,与天皇陛下和皇后陛下共进了午餐。据宫内厅消息,天皇与皇后陛下是应奥巴马总统希望邀请他进宫的。大总统一到达皇宫门廊处,就和前来玄关迎接的天皇与皇后陛下握手,并寒暄说:“能见到您真是非常荣幸。”
    宫内厅消息称,午餐桌上除了天皇和皇后陛下以及奥巴马总统三人之外,只有一个翻译。没有其他人同席。美国大总统访日时,两陛下一般都在宫殿等正式场所会见他们。但此次两陛下和大总统的日程不合,便改成了在两陛下的住处——皇宫共进午餐。
新闻出处:
http://www.asahi.com/national/update/1114/TKY200911140177.html
 

对照录入:kanone    责任编辑:kanone 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

日本的“国庆节”是哪天?(中日对照)
民主主义 时代潮流(中日对照)
喵星人的历史(下)(中日对照)
奥巴马积极寻求军事活动支持(中日对照)
日警方全面待命静候奥巴马(中日对照)
天皇夫妇视察都内养老院(中日对照)
细数日本每年“各种”法定假日(中日对照)
日本天皇夫妇出席战败日纪念仪式(中日对照)
你知道多少?关于日本的“天皇家”(中日对照)
《天皇的御厨》收视创新高 铃木亮平演技引热泪(中日对照)
中日双语阅读:不可思议的卖鱼人(中日对照)
日本历史人物之圣德太子(中日对照)
日本历史人物之楠木正成(中日对照)
日本古典文学作品之上代文学(中日对照)
奥巴马总统在日本演讲全文(六)(中日对照)
奥巴马总统在日本演讲全文(五)(中日对照)
奥巴马总统在日本演讲全文(四)(中日对照)
奥巴马总统在日本演讲全文(三)(中日对照)
奥巴马总统在日本演讲全文(二)(中日对照)
奥巴马总统在日本演讲全文(一)(中日对照)
《蜘蛛侠4》中彼得·帕克将成为父亲吗?(中日对照)
天皇皇后两陛下 视察京都府立植物园 观赏日本最大的展览温室(中日对照)
奥巴马总统首次访日,于今夜进行首脑会谈(中日对照)
小浜市:跳草裙舞欢迎奥巴马总统初次访日(中日对照)
“以日美同盟为轴心发挥指导性作用”奥巴马总统发表亚洲演说(中日对照)