「日米同盟軸に指導的役割」　オバマ大統領がアジア演説
    来日中のオバマ米大統領は１４日午前、東京都内でアジア外交の基本政策について初の主要演説を行った。日米同盟を基軸と位置づけ、中国との連携も強調。米国がアジア・太平洋地域の問題に積極的に関与し、この地域で指導的役割を担う意欲を表明した。北朝鮮に対し、近隣諸国との関係正常化の前提条件として拉致問題解決を求めた。
    オバマ氏はまず日米同盟について言及。「両国の安全と繁栄の基盤であり続けてきた」と指摘した。
    オバマ、鳩山両政権が、ともに「変革」を掲げて政権交代をしたことや、来年が日米同盟の締結から５０周年になることを踏まえ、「同盟の再確認にとどまらず、深化させる」と述べ、日米両国で地球規模の課題に共同で取り組む意欲を表明した。
    さらにオバマ氏は、太平洋に面した米国を「アジア太平洋国家」と定義。米国の将来が、急速な経済発展を遂げるアジア・太平洋地域と密接不可分な関係にあることを強調した。
    一方、アジアで急激に影響力を高める中国について、「２１世紀に我々が直面する課題は、一国だけで解決できない。中国が世界規模の問題に積極的な役割を果たすことを歓迎する」と、実務的な協力を目指す姿勢を表明。「米国は中国を封じ込めるつもりはないし、中国との関係強化が（他国との）二国間同盟関係を弱めることにもならない」と述べ、米中の関係強化が、アジア・太平洋地域の利益になるとの考えを強調した。
    地域の経済問題については「今回の景気後退が我々に教えた重要な教訓の一つは、経済成長を米国の消費者と、アジアの輸出に頼ることの限界だ」とし、アジアの内需拡大を通じて、地域の経済構造を変革する必要性を訴えた。
    安全保障分野では、自らが掲げる「核なき世界」を日本と共に追求する考えを強調。一方で、日本や韓国などに対する核抑止力の提供（核の傘）は維持していくという方針を改めて確認した。
北朝鮮に対しては、国際社会から孤立するより、６者協議に復帰して協調することが、北朝鮮の利益になると主張。日本人拉致被害者の行方がすべて明らかになるまでは、近隣諸国との関係正常化はありえないと警告した。
    ミャンマー問題では、軍事政権と対話を通じて関与していく姿勢をみせつつ、あくまで自宅軟禁が続く民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんの無条件解放を求め、民主化に向けた具体的行動を促した。
    ■オバマ大統領のアジア演説骨子
    ・日本はアジア太平洋地域における米国の取り組みの中心的存在であり続ける
    ・中国との実務的な協力を追求、米国は中国封じ込めを目指さない
    ・東アジアサミットにいっそう正式な形での関与を期待
    ・日米ほど核兵器がもたらす結果を知る国はない。我々は共に核なき世界を追求
    ・北朝鮮に貿易や投資、安全保障を与える用意。日本人拉致被害者の行方がすべて明らかになるまで隣国との完全な関係正常化はありえない
    ・米国は太平洋国家として地域での指導力を強化



“以日美同盟为轴心发挥指导性作用”奥巴马总统发表亚洲演说
    访日中的美国总统奥巴马14号上午，在东京都内就亚洲外交的基本政策进行了首次重要演讲。他强调要以日美同盟为基轴，同时加强与中国的合作。表明了美国积极参与亚洲·太平洋地区问题，并在这个地区肩负指导性作用的意愿。对于北朝鲜，奥巴马总统要求其尽快解决诱拐问题，作为和邻近各国的关系正常化的前提条件。
    关于日美同盟问题，奥巴马说：“希望日美同盟能够继续成为两国安全和繁荣的基础。“
    奥巴马政权和鸠山政权同为提倡“改革”实现换代的政权。明年也是日美同盟缔结50周年纪念。立足于此，奥巴马表示“不仅要再次确认日美的同盟关系，还需要将其进一步深化”并表明了美日两国共同参与全球规模课题的意愿。
    奥巴马总统还将面向太平洋的美国定义为“亚洲太平洋国家”。他强调说，美国的将来和经济迅速发展的亚洲太平洋地区密不可分。
    另一方面，对于在亚洲影响力迅猛提高的中国，奥巴马说“21世纪我们所面临的问题，光靠一国之力是无法解决的。欢迎中国在解决世界规模问题上发挥积极作用”表明了希望中国能提供实质性协作的态度。他在强调美中关系的强化有利于亚洲太平洋地区的发展时说：“美国没有遏制中国的打算，和中国关系的强化也并不会削弱日美两国的同盟关系”
    关于地区性经济问题，奥巴马说：“这次经济危机提示给我们的一个重要教训就是，仅依靠美国消费者和亚洲出口的经济增长是有极限的。”有必要通过扩大亚洲的内需，来改革地区经济构造。
    在安全保障领域，奥巴马强调了和日本一起追求其提倡的“无核世界”的想法。另一方面，再次确认了继续维持向日韩提供核保护伞的方针。
    对于北朝鲜，奥巴马主张，与其孤立于国际社会之外，不如回归六方会谈协商合作，这样也对北朝鲜自身有利。除此之外，他还警告北朝鲜说，若不弄清所有被诱拐日本人的去向，就不可能实现和邻国的关系正常化。
    关于缅甸问题，奥巴马一方面表示要通过和军政府对话逐渐干预，一方面坚持要求无条件释放被软禁在家的民主运动指导者昂山素季，敦促缅甸采取民主化的具体行动。
    奥巴马总统亚洲演说的要点：
    ・希望日本能继续成为美国在亚洲太平洋地区的中心伙伴。
    ・追求和中国的实务性合作，美国不遏制中国
    ・期待美国能以更加正式的形式参与东亚峰会
    ・没有任何国家比美国和日本更清楚核武器带来的危害。我们要共同追求无核的世界。
    ・准备向北朝鲜提供贸易、投资和安全保障。只有弄清所有被诱拐日本人的去向之后，才有可能和邻国实现真正的关系正常化。
    ・美国将作为太平洋国家强化其在这一地区的指导力量。
新闻出处：http://www.asahi.com/international/update/1114/TKY200911140146.html