论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-200882.html

「バレンタイン＝告る」は時代遅れ!? 同性に贈る「友チョコ」80％越え
情人节=告白？你out了。超过80%的女生送同性友情巧克力


2月14日といえば、日本では長い間“異性にチョコを渡し、愛の告白をする日”と位置づけられてきた。しかし、ここ数年の“バレンタイン事情”には大きな変化があるようだ。ORICON STYLEでは現役女子高生を対象に、“バレンタインデー”に関する意識調査を実施。「今年は誰にチョコレートを贈りますか？（複数回答可）」という設問では、同性の友達に贈る【友チョコ】が80.2％と圧倒的な得票数を獲得。続く2位に【家族チョコ】（42.7％）、3位【義理チョコ】（28.3％）。彼氏や好きな相手に贈る【本命チョコ】は4位となり、わずか20.3％とかなり低め。“チョコを渡して告白”は、時代遅れとなりつつあるようだ。
长久以来，提起2月14日，日本人首先想到的是“送异性巧克力，并进行爱的告白”。但是最近几年，“情人节相关事情”竟然发生了很大变化。ORICON STYLE以在读高中女生为对象展开了关于“情人节”的理念调查。题目为“今年送给谁巧克力？（可多选）”，结果回答给同性朋友赠送【友情巧克力】的占到了80.2%，以压倒性的票数排在首位。接着第2是【亲情巧克力】（42.7%），第3位是【人情巧克力】（28.3%）。给男朋友或喜欢的人赠送【爱情绝配巧克力】仅排在第4，降低到了20.%。看来“送巧克力告白”已经过时了。

女子高生同士では、一体どんなチョコを贈り合っているのか？ こちらは【手作り派】が54.6％と過半数を占めた。理由としては「やっぱ手作りじゃないとっ！ って思うから」（埼玉県/高1）、「日ごろの感謝の気持ちを込めて」（福岡県/高2）と、普段はなかなか伝えられない、率直な感謝の気持ちを表現する傾向が強い。
在女高中生中，究竟会赠送什么样的巧克力呢？【手制巧克力】达54.6%，超过了半数。说起理由，“我还是觉得一定要自己亲自做！”（埼玉县/高1），“能包含平日里感谢的心情”（福冈县/高2），很多人平时不善于表示，正好可以通过这个方式直率地表达感谢的心情。

今月5日に製菓会社·江崎グリコが発表したバレンタインに関する意識調査においても、女性が昨年バレンタインでチョコを贈った相手の1位に【女友達】（72.6％）が挙がっている。また、「1番気持ちを込めて贈った相手は？」という設問でも、【彼氏】（10.0％）、【告白したい男性】（27.2％）を上回り【女友達】が41.4％でトップとなった。
这个月5日，糖果公司江崎Glico发表了关于情人节观念的调查结果，女性在去年的情人节中赠送巧克力的对象最多为【女朋友】（72.6%）。另外还设有“送给谁的巧克力包含的心意最多”的问题，有的人回答【男朋友】（10.0%）和【想要告白的男性】（27.2），但是超过这两项回答的居然是【女朋友】，占到了41.4%，排在首位。

また、今回アンケート回答では「ポッキーをデコって（贈って）あげたら可愛い！」（新潟県/高2）と、“デコ携帯”に代表される女性特有の“デコレーション”文化も浸透。「みんなすごく凝ったチョコを作って交換。『手作りじゃないのはちょっと???』って空気」（北海道/高2）というコメントもあり、“友チョコ”は友情を深めるコミュニケーションツールとして確立されつつあるようだ。一昔前は、意中の人に告白をする【本命チョコ】が主流であったが、今は「バレンタイン=告白」よりも「バレンタイン＝感謝」へと変化を遂げた乙女心が明らかになった。
在这次的调查中，有人回答“用Pocky巧克力棒装饰后送给对方感觉很可爱”（新泻县/高2），看来以“装饰手机”为代表的女性独有“装饰”文化已经深入到生活中，“大家都用心做了巧克力互相交换。如果不是亲手做的，会觉得气氛有点···”（北海道/高2）。“友情巧克力”中包含着浓浓的友谊，已经成为交流的一种工具。从前，向意中人告白用的【爱情绝配巧克力】虽然还是主流，但是如今少女们的内心已经有所改变，与其说“情人节=告白”，不如说是“情人节=感谢”。

【調査概要】
調査時期：2010年1月7日（木）～1月12日（火）
調査対象：現役女子高校生300名（自社アンケート?パネル【オリコン?モニターリサーチ】会員）
調査地域：全国
調査方法：インターネット調査

【调査概要】
调査时间：2010年1月7日（周四）～1月12日（周二）
调査対象：在读女高中生300名（该公司调查论坛【公信榜跟踪调查】会员）
调査地域：全国
调査方法：网络调查

出处http://beauty.oricon.co.jp/news/72563/full/