【 義理チョコ 】

日頃お世話になっている人、友人・知人、職場の仲間やお客様へ。感謝と気配りに満ち、コミュニケーションを深めます。

【人情巧克力】

这种巧克力送给平日里照顾自己的人，朋友、熟人、公司的同事及客户等。其中包含着感谢与关心之情，以此来深化交往。

職場のバレンタインチョコっていらないと思いませんか?私は男性ですが、勤務先で毎年義理チョコを配られる習慣があります。一ヶ月後にはそのお返しもします。 ですが「ここでしか言えない本音」で言うと面倒。ひねくれた書き方をすれば、もらっても別に嬉しくないのも事実です。(jcflqweumfさん)

不觉得公司里不需要情人节送巧克力吗?我是男性，公司里每年都有发人情巧克力的习惯，一个月以后再返送回去。只能在这里说的实话，这么表达有点麻烦，换个说法，事实上也就是收到了也没有什么太开心的。

最近は廃止している会社もありますよね。わたしは義理チョコ自体いらない・・・というか日本独特の習慣だなぁと思います(*μ_μ)♪お返し目的っていうか、わたしも苦手です･ﾟ･(*ﾉД`*)･ﾟ･。だからわたしは正直お金もったいないし、参加していませんww(chokomintcreamさん)

最近也有废弃这个习惯的公司。我觉得这是日本独特的习惯吧。以返送为目的，我也不太喜欢。所以说实话也觉得浪费钱，所以我不会参加。

不要。食べたければ季節問わず自分で買う。そんな貰う程度のランクの物なら、この情報化時代では自分で情報を集めて手配しますよ。チョコに限らず趣味に合わないものを貰おうものなら、直ぐに清掃局行きです。義理で渡す気遣いをする位なら、その分仕事に回してくれって。(kt920081さん)

没必要。如果想吃的话不论哪个季节自己可以买。能收到的那样的东西，现在信息化时代自己可以收集信息准备呀。不只是巧克力，如果要收到不合意的东西，马上就会扔掉。如果想法是送人情，那把那部分心情转到工作上来吧。

女の人からしても、したくないと思いますよ。お金集めたり、買いに行くのも面倒です。女性を気遣ったということにして、気を遣ってもらうのも悪いし、もうなしにしようという風に言ってみては?まぁ、中には一つも貰えないから義理だとわかっていても、喜んでる人もいるかもしれませんが。(usagiadviceさん)

从女孩子角度来说的话我想是不太想送的。要攒钱然后还得去买挺麻烦的。为女孩子考虑一下，然后收到也不太好，所以就说一下不用送了如何?

私は女性ですが、私も義理チョコ制度は必要ないと思います。男性もホワイトデーにいちいち買って返すのも大変ですよね?うちの会社は、店長がそういうの嫌いなので、やってません。(ikepee1001さん)

我是女孩子，我也觉得不需要人情巧克力制度。男职员在白色情人节的时候买来再返送回去也很麻烦的。我们公司因为店长不喜欢，所以一直没有过。