论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-203579.html

 



【Ｗ杯選手帰国】中村俊輔、代表引退表明…岡田監督が退任へ
【世界杯选手回国】中村俊辅表明退出国家队 冈田武史教练宣布退任

 



１日、帰国したサッカーの日本代表チームは、関西国際空港近くのホテルでＷ杯総括会見
を行った。席上、岡田武史監督は「僕としては最後の仕事と思って全身全霊で取り組んで
きた。また４年間代表（監督）をやるパワーはない」とし、今大会限りで代表監督を退く
意向をあらためて示した。日本サッカー協会は約２年７カ月指揮を執った岡田監督の退任
を受けて、後任監督の人選を急ぐことになる。
1日，回国的日本足球队在关西国际机场附近的酒店召开了世界杯总结见面会。席上，冈田
武史教练说：“这对我来讲是最后的工作，所以我付出了全部精力去完成。我没有能力再坚持4
年。”表明了辞去教练的意向。日本足球协会也接受了已经执教2年7个月的冈田指导的退任
，现在正在焦急地物色下一任教练。

 
南アフリカから帰国し記者会見に出席した中村俊輔＝１日午後、関西空港

中村俊輔、代表引退表明…「します」
中村俊辅 表明会退出国家队
長くサッカー日本代表をエースとして引っ張ってきた中村俊輔（３２）が１日、代表引退
を表明した。調子を落としたため、ワールドカップ（Ｗ杯）南アフリカ大会では先発を外
れ、４試合ともベンチスタート。わずか２６分間の出場に終わった。変幻自在のフリーキ
ックでサポーターを魅了した「背番号１０」の代表引退劇は一つの時代に終わりを告げた
。
长久以来一直处于日本队王牌的压力下，中村俊辅（32）终于在1日，表明了自己退出国家队
的决定。因为状态低迷，没能在南非世界杯上成为首发，4场比赛全部都是替补。最后以仅仅
26分钟的出场时间结束了南非之行。曾经以变幻莫测的任意球吸引了很多拥护者，随着他表明退出
国家队，“王牌10号”的时代也暂时结束了。

 
会見する本田　＝大阪府泉佐野市のホテル日航関西空港（撮影・入力　安部光翁）

本田は「達成感より残念な気持ち」　
本田“比起成就感，更觉得遗憾”
大会ではワントップとして日本を牽引（けんいん）し、２得点を挙げた本田圭佑選手はや
や疲れた様子。「達成感より残念な気持ちが強い。すべての面でもっと向上させたい」と
今後の抱負を語った。また、自らの２得点について「後ろがきちっとサポートしてくれ、
何の迷いもなく前線にいられた」とディフェンスを持ち上げた。
世界杯中一大亮点、引导日本取得胜利、有两粒进球的本田圭佑看起来有些疲惫。“比起成
就感，遗憾的心情更强烈。在各方面还要继续提高。”他也阐述了今后的抱负。另外关于自
己进的两个球，他说：“因为后场到位的防守，给了球队最大的支持，我才可以毫无顾虑地
上前线”他称赞了防守队员的协助。
一方、パラグアイ戦でＰＫを失敗した駒野は記者会見後、「やってしまったという気持ち
になったけれど、メンバーに励まされ、前を向いて帰って来られた」と話した。
另一方面，在与巴拉圭点球大战中射丢的驹野在记者见面会后说：“终于结束了，我觉得很
难过，但是在队友的鼓励下，我带着积极的心态回来了。”

 
　　記者会見で笑顔を見せる駒野友一（中央）ら＝１日午後、関西空港
 
サッカーＷ杯に出場し、南アフリカから帰国して記者会見で笑顔を見せる日本代表の岡田監督（下段右）と選手たち＝１日午後、関西空港
 
記者会見する中沢佑二（上段右）。その左は川島永嗣＝１日午後、関西空港
 
笑顔の岡田監督　＝大阪府泉佐野市のホテル日航関西空港（撮影　安部光翁）
出处　
http://www.daily.co.jp/newsflash/2010/07/01/p1_0003154341.shtml
http://sankei.jp.msn.com/sports/soccer/100701/scr1007012156044-n1.htm