论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-203624.html

七夕の短冊、世相を反映し「経済面」に関する願いが2位に
七夕的诗笺许愿 反映世态的“经济”相关愿望排在第2

7月7日の“七夕”は、願いを書いた短冊を笹飾りに吊るすと、その願いごとが叶う言い伝
えで知られる。そこで、オリコンでは『七夕の日にお願いしたいこと』をテーマに、10～
40代の男女にアンケート調査（複数回答可）を実施。1位の【人生に関すること】に続いて
2位には【経済面（金銭面）に関すること】があがり、昨今の不景気による影響が垣間見ら
れた。
7月7日“七夕”，要将写上愿望的诗笺挂在细竹上，据说这样愿望就可以实现。至此，公信
榜以“七夕想要实现的愿望”为主题，在10～40代的男女中展开调查（可多选）。排在第1位
的是【人生相关的事情】，接着排在第2位的是【经济（金钱）相关的事情】，受去年不景气
的影响十分严重。
　
1位となった【人生に関すること】には、「受験生なので受験が上手くいくように」（東京
都／10代／女性）、「今、就活中だから就職が無事に決まりますようにとお願いしたい」
（北海道／20代／男性）、「家庭や子供の今後がいい方向にいくように祈りたい」（神奈
川県／30代／女性）など、それぞれの境遇に沿った将来のことに関する願いごとがやはり
最も多かった。
排在第1位的是【人生相关的事情】，“我是考生，所以希望考试顺利”（东京都／10代／女
性  ）、“现在正在找工作，所以许愿希望工作能够顺利定下来。”（北海道／20代／男性
）、“希望家庭和孩子今后能有好的发展。”（神奈川县／30代／女性），果然更多的人在
各自的境遇中为未来许愿。
それに続いて目立っていたのが2位の【経済面（金銭面）に関すること】。100年に1度ある
かないかの金融危機の大打撃をうけて「ボーナスカットで苦しい。早く不景気を脱出して
もらいたい」（大阪府／30代／男性）、「（景気が）良くなってもらわないと、日々の生
活にまで影響が及んでいるから」（東京都／40代／男性）と切実なコメントが多数。特に
、働き盛りの30～40代男性から悲痛な叫びが目立ち、世相を反映した結果となっていた。
接着排在第2位的也是非常受人关注的【经济（金钱）相关的事情】。在百年难遇的金融危机
的打击下，“奖金没有了很辛苦。希望能尽快摆脱不景气。”（大阪府／30代／男性）、“
如果经济不恢复，那会波及到日常的生活。”（东京都／40代／男性）很多人表示了切实的
观点。特别是出于工作巅峰的的30～40代男性，他们悲痛的呼喊不绝于耳，这也是反映世态
的结果。

続いて、3位にランクインしたのは【健康に関すること】。「健康でなければ仕事も遊びも
全力で取り組めない」（東京都／10代／女性）、「健康は全ての源」（千葉県／40代／女
性）という意見を筆頭に、具体的に「新型インフルエンザなどが流行しているので……」
（埼玉県／10代／男性）と、いまなお感染症を不安視する声も見られた。
接着排在第3位的是【健康相关的事情】。“如果没有健康，那么无论是工作还是玩都没有办
法尽全力”（东京都／10代／女性）、“健康是一切的基础”（千叶县／40代／女性）这些
意见排在了前面，具体的包括“因为新型流感的流行……”（埼玉县／10代／男性）现在更
过的人对于传染疾病表示了不安。
　
また、世代別にみると1位は全世代で異なり、「10代」は七夕の彦星と織姫の伝説にちなん
で【恋愛に関すること】。「20代」は【人生に関すること】、「30代」は【経済面（金銭
面）に関すること】で、「40代」が【健康に関すること】という結果になっている。
另外，根据年龄段不同，排在第1位的也不同，“10代”对于七夕牛郎织女传说选择了【恋爱
相关的事情】“20代”选择了【人生相关的事情】、“30代”则是【经济（金钱）相关的事
情】，“40代”更重视【健康相关的事情】。




【調査概要】
調査対象：自社アンケート・パネル【オリコン・モニターリサーチ】会員の、10代、20代、
30代、40代の男女、各150人、合計1200人
調査時期：2009年6月18日～6月22日
調査方法：インターネット調査
【调査概要】
调査对象：该公司调查频道【公信榜跟踪调查】会员中10代、20代、30代、40代的男女各150
人、合计1200人
调査时间：2009年6月18日～6月22日
调査方法：网络调査

出处http://life.oricon.co.jp/67475/full/