神田祭，日本三大祭典之一。

神田祭は東京の神田神社で行われる祭り。

神田祭是在东京神田神社举行的祭典。

日本の三大祭の一つに数えられるほか、江戸三大祭の一つともされている。

神田祭除了是日本三大祭典之一之外，也是江户三大祭典(另两个分别是浅草三社祭和日枝神社的山王祭，都于六月举行)之一。

旧暦の9月15日に行われていたが、現在は5月の中旬となっている。

按照旧历是在九月十五号举行，所以现在是在五月中旬举办。

毎年5月15日固定で行われる例大祭は厳粛な行事。

每年五月十五号固定举行的祭祀活动是十分严肃的场合。

天神祭，日本三大祭典之一。

全国の天満宮で最寄される祭りを天神祭と呼ばれている。

日本全国的天满宫中人气最旺的祭奠被称为“天神祭”。

大阪天満宮を中心として大阪市で行われる天神祭が有名である。

以大阪天满宫为中心在大阪市内举行的天神祭十分有名。

この大阪天満宮の天神祭は6月下旬から7月25日までの約一ヶ月間にわたり行われる。

大阪天满宫的天神祭于六月下旬至七月二十五日之间约一个月的时间内举行。

25日の本宮の夜は大川(旧淀川)に多くの舟が行き交う船渡御が行われ、奉納花火があがる。

七月二十五日本宫祭的晚上，会举行“船渡御”，有许许多多的船只在大川上穿行，还会有向天神供奉的烟花。

祗园祭，日本三大祭典之一，同时也是三大祗园祭之一。

祇園祭は京都市東山区の八坂神社のお祭。

祗园祭是京都市东山区八坂神社举行的祭典。

京都の夏の風物詩で7月1日から1か月にわたって行われる長い祭り。

是从七月一号开始历时一个月的长时间的祭典，可以说是京都夏天的必有的风景。

中でも「宵山」や32基による「山鉾巡行」「神輿渡御」などがハイライト。

其中最为热闹，吸引人眼球的是“宵山祭”(七月十六举行的前夜祭)和有32座神车的“山鉾巡行”、“神舆渡御”等活动。

博多祗园山笠是三大祗园祭之一。

起源770年とも言われる博多祇園山笠。正式には櫛田神社祇園例大祭。

传说起源于770年的博多祗园山笠，正式的说法是栉田神社的祗园例大祭。(每年举行的祭祀活动中最重要的一场)

福岡市の博多区で7月に行われる。

七月在福冈市的博多区举行。

博多祇園山笠は女人禁制の祭りであり、旧来の流れにおいては子供山笠も含めて舁き手(山笠を担ぐ人)は男性のみである。また女性は舁き手の詰め所に入れないしきたりとなっている。

博多祗园山笠是女性禁止的祭典，以前继承而来的传统就是包括孩子在内，抬山笠(神舆)的都是男性。而且女性不能进入抬山笠的男性集中的地方也是不成文的规定。

山笠の掛け声「おっしょい」は1996年に音風景100選に選ばれた。

抬山笠时的号子声「おっしょい」1996年入选日本100大声音风景。

会津田岛祗园祭是三大祗园祭之一，祭奠当日的“七行器行列”中的新娘队列最受关注。

福島県南会津町で7月22日から24日にかけて行われる田出宇賀神社と熊野神社の祭典である。

会津田岛祗园祭是七月二十二号到二十四号在福岛县南会津镇由田出宇贺神社和熊野神社举办的祭典。

「お党屋」と呼ばれる祭事を担当する組によって運営される。

会津田岛祗园祭是以被称为“党屋”的祭祀执行负责组织为中心举行的。

青森的ねぶた祭是东北三大祭典之一。

ねぶた、ねぷたは東日本各地、とりわけ青森県の各地で行われている。

ねぶた祭、也有地方称ねぷた祭是东日本各地、特别是在青森县各地举行的祭典。

なかでも全国的に有名なのは青森ねぶたと弘前ねぷたである。

其中青森的ねぶた祭和弘前ねぷた祭是全国有名的。

青森県では8月初旬頃に行われる。

青森县的祭典是在八月初旬举行的。

大勢の市民が「ヤーレ、ヤーレ、ヤーレヤ」「ラッセラー」「ラッセ、ラッセ」などの掛け声と共に、武者などをかたどった人形や武者絵のかかれた扇型の山車燈籠を引いて街を歩く。

人山人海的市民会一边喊着“ヤーレ、ヤーレ、ヤーレヤ”“ラッセラー”“ラッセ、ラッセ”等等的号子，一边拉着做成武士等样子的人偶或是画了武士的扇形的山车灯笼在街上步行。

竿灯祭是东北三大祭典之一。

竿燈(かんとう)は毎年8月3日～6日に秋田市で行われる祭。

竿灯祭是每年八月三号到六号在秋田举行的祭典。

正式名称は「秋田竿燈まつり」

正式名称是“秋田竿灯祭”。

竿燈全体を稲穂に、連なる提灯を米俵に見立てて、額や腰・肩にのせ五穀豊穣、除災などを祈る。

竿灯整体好似稻穗，连着的灯笼好似装米的草袋，顶着额头、腰跨、肩头上来祈祷五谷丰登、平安无灾。

仙台七夕祭是东北三大祭典之一。

宮城県仙台市で開催されている仙台七夕まつりが特に有名。

在宫城县仙台市举办的仙台七夕祭特别有名。

仙台七夕まつりは8月6日から8日の三日間行われる。

在八月六号到八号三天间举行。

仙台駅周辺などには大規模な飾り付けがされる。その他商店会ごとの飾り付けや店舗など個別の飾り付けなど市内各地が七夕一色になる。

仙台站周围会有大规模的装饰，而各处的商店街或是店铺也会有各式的装饰，仙台市各地都会染上七夕的色彩。

阿波舞是日本三大盆舞大会之一。

徳島県を発症とする盆踊りで、夏季になると徳島県内の各地の市町村で開催される。

中でも徳島市阿波おどりは国内最大規模で最も有名である。

阿波舞是发祥于德岛县(原名阿波)的盆舞，一到夏天，德岛县各地的市区、乡镇和村庄都会举办阿波舞的大会。其中德岛市的阿波舞大会是日本国内最大规模最有名的。

男踊り・・・うちわや手ぬぐいなどを使っていることが多い。

男性跳舞时，多使用扇子和手巾等道具。

女踊り・・・女物の浴衣に編笠を深く被り、草履ではなく下駄を履くのが特徴的。艶っぽく上品に踊る。

女性跳舞时，着浴衣带斗笠，穿木屐而不是草鞋，十分有特点。舞蹈雅致而又艳丽。

西马音内盆舞是日本三大盆舞大会之一。

毎年8月16日から18日まで西馬音内本町通りにおいて開催される。

每年八月十六号到十八号在西马音内镇的大道上举办。

編み笠は半月形よりも両端が貼り出した形が特徴的。

编织的斗笠呈半月形，两端贴合在一起，形状很有特点。

亡者を思わせる彦三頭巾、編み笠を深くかぶり、美しい端縫い衣装を身にまとった踊り子たちが優雅に夏の夜を舞う。

带着使人联想到亡者的彦三头巾，头戴编织的斗笠，身着美丽的折边缝服饰的舞者在夏夜优雅起舞。

郡上八幡盆舞是日本三大盆舞大会之一。

岐阜県郡上市で開催される伝統的な盆踊りである。

郡上八幡盆舞大会是在岐阜县郡上市举办的传统的盆舞大会。

毎年7月中旬から9月上旬まで述べ32夜開催される。

每年七月中旬到九月上旬总共会在三十二个晚上举办。

中でも8月13日から16日は午後8時に始まり明け方まで夜通し踊り続ける徹夜踊りは大変盛り上がる。

其中，八月十三号到十六号会从晚上八点一直彻夜舞蹈直到天明，十分热闹。