|
论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198849.html
絢香、活動休止前最後の単独ライブで熱唱 夫・水嶋ヒロも見守るなか「ありがとう」
絢香停止活动前最后的个人演唱会，向一直守护在身边的丈夫水岛宏表示感谢
バセドウ病の治療に専念するため、年内をもって音楽活動を無期限休止することを発表している歌手・絢香が18日、大阪城ホールで活動休止前ラストとなる単独ライブ『MTV Unplugged ayaka』を行った。地元・大阪でファン1万人を前に熱唱した絢香は「今日という日をどれだけ楽しみにしていたか…ありがとう」とあいさつした後、「WINDING ROAD」など13曲を熱唱。関係者席には夫で俳優・水嶋ヒロの姿も見られ、妻の最後の“勇姿”をしっかりと目に焼きつけていた。
患巴塞杜氏病的歌手絢香宣布将专心治疗，年内的所有音乐活无期限停止，18日在大阪城音乐厅举行了停止活动前最后一次单独演唱会《MTV Unplugged ayaka》。在大阪一万多观众前热唱的絢香和大家打招呼：“非常期待的着今天这个日子，谢谢”，之后演唱了《Winding Road》等13首歌曲。其夫演员水岛宏的身影也出现在现场，炽热地注视着其子最后绚丽的身影。
黒のラメ付きドレスで登場した絢香は、最後の単独ライブを地元で迎えられたことに感無量の様子で、ファンから「お帰り！」と声を掛けられると、すかさず「ただいま！」と返し笑顔をみせた。ライブの合間には、同所で11歳の頃に観覧し“人生初ライブ鑑賞”となったジャネット・ジャクソンのライブに触れ、「昨日（当時座った）座席を調べて今日、そこに座っているお客さんを当てようと思ったけど…」と会場を沸かせた。
絢香穿着黑色带金线装饰的礼服登场，最后的个人演唱会在当地很受欢迎让絢香非常感慨，歌迷们呼唤絢香“快回来”的时候，絢香马上笑着返场和大家打招呼“我回来啦”。在演唱会期间，絢香说她11岁时在这里看过她人生中的第一场演唱会---Janet Jackson的演唱会，并被气氛感染，“昨天我调查了当时我坐的那个位置，想猜猜今天坐在那个位置的人是谁......”现场一片沸腾。
アンコールで最新シングル「みんな空の下」を歌唱した絢香は、何度も頭を下げながら「今日のライブは休み前のラストライブですが、“新たなスタート”だと思いながら歌いました。これからは自分と向き合い、自分のペースで歩いていきたい。私自身としては、皆にまた会えることを目標に、1日1日を笑顔で過ごしていきたいと思います」とコメント。涙は見せずに最後まで手を大きく振りながら「ありがとう」とファンの歓声に応え、惜しまれつつステージを後にした。
安可的时候絢香演唱了最新单曲《星空下的我们》，好几次低下头对观众说，今天是我引退前最后一次个人演唱会，这也是我的新开始，怀着这样的心情在这里唱歌。今后我将沿着自己的方向，按照自己的节奏走下去。作为我自己，为了能够和大家再次见面，1月1日要带着笑容度过。最后她忍住眼泪一直向观众挥手再挥手，向观众热烈的欢呼声说着“谢谢”，依依不舍地返回到后台。
同ライブの模様は特別番組として、12月下旬にスカパー！HDでいち早く放送され、MTVジャパンでは来年1月上旬に同ライブ、メイキング、ミュージックビデオ、インタビューを4時間編成で放送。また日本を含む世界7か国（中国・台湾・シンガポール・マレーシア・香港・インドネシア）での放送が決まっている。
这场演唱会将作为特别节目在skyper播放。通过HD尽早播放，MTV Japan来年1月上旬会将演唱会、后台化学、MV与专访合编成4个小时的节目播放。另外也决定在包括日本的全世界7个国家（中国、台湾、新加坡、马来西亚、香港、印度尼西亚）播放。
新闻出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091118-00000017-oric-ent
|
