论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198819.html

enn0911181155000-p2.jpg (104.83 K)

2009-11-19 0:22:14

    ドラマの番宣？　仲間由紀恵１３歳年上俳優と真剣交際
  为了电视剧宣传？仲间由纪惠与年长13岁的演员正式交往

  大みそかのＮＨＫ紅白歌合戦で４回目の司会を務めることが決まっている人気女優、仲間由紀恵（３０）の真剣交際が報じられた。お相手はドラマで共演中の１３歳年上の俳優、田中哲司（４３）。共演相手との交際を報じられたことは以前にもあったが、三十路の仲間に今度こそ春が来るのか。
　  据报道，除夕夜NHK红白歌合战中担任第四回合的主持的人气女演员仲间由纪惠正式开始恋爱了。对方是同部电视剧中的比她年长13岁的演员田中哲司。被爆出与同剧组演员交往也不是第一次了，但是这次会不会真的是30岁的仲间真正的春天呢？

  仲間と田中は、放送中のドラマ「アンタッチャブル～事件記者・鳴海遼子～」（テレビ朝日系、金曜午後９時）で、三流雑誌の記者とその上司役で共演している。
　 仲间与田中在正在热播的电视剧【迷不可触】中分别扮演了一个3流演员和她的上司。

  ２人の交際は、１８日付の日刊スポーツが報じた。それによると、２人は６年来の知人で、一昨年のＴＢＳ系ドラマ「ジョシデカ！　女子刑事」での共演をきっかけに、昨年から都内のレストランなどでデートを重ねるうちに恋愛関係に発展したという。
    两人的交往是18号的日刊新闻中被报道出来的，不仅如此，两人已经相识六年，并且共同出演了前年TBS播出的【女子刑事】，从去年开始两人在东京都内的餐厅频繁约会开始逐渐发展为恋爱关系。

　　田中は日大芸術学部出身。１９９０年代半ばから、演出家の蜷川幸雄氏の舞台などで活躍している劇団畑の演技派でありながら、ドラマにも進出している。
      田中在日本艺术学院毕业。90年代后半年，跟随艺术家蜷川幸雄市出演舞台剧，并且也开始像电视剧发展。

　　スキャンダルとは無縁のイメージが強い仲間だが、２００６年のＮＨＫドラマ「功名が辻」で共演した俳優、上川隆也（４４）との交際が報じられたこともある。その際はドラマの宣伝ともいわれたが、今回も番宣なのか、あるいは本命なのか、気になるところだ。
      仲间向来都是与丑闻很远的演员，但是还是有报道爆出她与2006年共同出演HNK电视剧【功名十字路】的上川隆也交往的事实。这次又传出同样的报道，值得在意的是到底是为电视剧的宣传炒作还是真的遇到真命天子呢？

　　「アンタッチャブル」の視聴率（ビデオリサーチ調べ、関東地区）は１０月１６日の初回が１１．６％。その後は１ケタ台が続き、１３日も７．６％にとどまっている。
【迷不可触】在10月16日首播收视率为11.6%。之后又在数个电视台播出，本月13号达到7.6%.

http://www.zakzak.co.jp/entertainment/ent-news/news/20091118/enn0911181155000-n2.htm