论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198922.html

tnr0911201434023-p1.jpg (55.40 K)

2009-11-21 16:18:59

海老蔵、麻央との交際「誰も知らないと思う」
海老藏和麻央的交往 “我想还没人知道”

    歌舞伎俳優、市川海老蔵（３１）とフリーキャスター、小林麻央（２７）が、結婚を前提に交際していることが１９日、明らかになった。連名によるファクスで、近日中に婚約することを発表。同日夜には、海老蔵が都内の自宅前で報道陣に「僕はずっと愛し続けます」と激白した。
      歌舞伎演员市川海老藏（31岁）同女主播小林麻央（27岁）以结婚为前提交往一事，于19日已经向世人公开。两人还通过联名的传真宣布于今日订婚。当天夜里，在都内自家的门前，面对蜂拥而来的媒体记者，海老藏宣称：“我会将爱情进行到底。”

　　－－心境の変化は
    ——心态有什么变化吗？
　　「特にないです」
    “没有什么特别的变化”
　　－－ご両親（團十郎と夫人の希実子さん）を見てて結婚したくなった
    ——是不是看到爸妈（团十郎和希实子）才想到结婚的呢？
　　「僕の中では理想の夫婦。照れくさいけど近くで見ているとあこがれもある。そうなりたいね」
      “他们是我心目中理想的夫妻。虽然说起来有点不好意思，在身边看着他们真的很羡慕，想像他们一样。”
　－－結婚の理由は
  ——结婚的原因是什么呢？
　　「結婚したいと思ったから」
      “就是想结婚了吧”
　　－－どんな家庭を
    ——想组建一个怎样的家庭呢？
　　「幸せな家庭を作りたいね」
      “幸福的”
　　－－子供は
    ——会考虑要孩子吗？
「考えていないけど、少子化だからね…」
  “还没想过，不过现在是少子化嘛，可能会...”
　　－－お母さんと麻央とのけんかは大丈夫
    ——母亲和麻央会不会闹婆媳不合呢？
　　「けんかしないと思う。お互い穏やかなので、ないだろう」
      “我想不会。她们都是那种很温和的人，不会的”

　　－－中村獅童とか関係者に報告は済ませた
      ——告诉你的朋友这个喜讯了吗？比如中村狮童。
　　「誰も知らないと思う。僕への興味が薄れてきたのかも。だからありがたかったね」
      “我想还没有人知道。可能对我的事都不太感冒吧。我觉得这样最好。”
　　－－両親への結婚の報告は緊張した
    ——向父母报告你们结婚的事情时，紧张吗？
　　「そりゃ緊張するでしょ。（両親と）会ったら（麻央は）宜しくお願いしますと言っていた」
    “当然对紧张的。（麻央）见到我爸妈时，还说‘以后请多关照’呢”
　　－－麻央の両親に「嫁に下さい」と言った
    ——跟麻央的父母说了“把你们的女儿托管给我吧”这样的话了吗？
　　「言ってない。忙しかったからそういうことは言ってない。今度改めて言わせていただきたい」
      “没有。因为很忙所以还没有机会。下次我想找个时间郑重的说。”

出处：http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/091120/tnr0911201434023-n1.htm