3月下旬のある晩のこと。俳優・西島秀俊(43)の自宅には幸せそうな明かりが灯っていた。普段なら飾り気のない窓辺に、この日は鮮やかな色の風船のようなものが揺れている。人影が横切ったかと思うと、キッチンの明かりが点く。料理でもしているのだろうか。

3月下旬的某个晚上，演员·西岛秀俊(43岁)的家中亮着幸福的灯光。平常非常朴素的窗边，这天却似乎有颜色鲜艳的气球在窗边摇晃。有人影从窗边走过，厨房的灯亮起，应该是在做饭吧。

ほどなく、彼のマンション前に1台のワンボックスカーが停車する。降りてきたのは、西島その人であった。ちなみにこの翌日は西島の誕生日。つまり、記念日前日に、自宅で祝福の用意をして待つ人物がいたのである。

不久，西岛家门前来了一辆车，下车的正是西岛本人。顺便提一下，第二天就是西岛的生日。也就是说，在值得纪念的生日前一天，有人在他家为他做庆生的准备。

1992年に俳優としてのキャリアをスタートした西島は、いまやドラマ、映画、CMにと引っ張りダコの実力派として名を馳せている。昨年のNHK大河ドラマ『八重の桜』で、視聴者の女性たちの目を釘付けにするほどの、ムキムキの身体を披露したのも記憶に新しい。

1992年开始演艺生涯的西岛，现在是频繁地出现在连续剧、电影、CM中的著名实力派演员。在去年NHK的大河剧《八重樱》中，西岛所展现的结实的肌肉不知吸引了多少女性的眼球，至今仍令人感觉记忆犹新。

「芸歴20年を超える西島ですが、これまで決定的な熱愛の話はありませんでした。女性に興味がない、なんて噂すら囁かれていましたが、彼に限ってそんなことはありえません! 彼は超がつく肉食系で、数年前までは頻繁に合コンに行ってましたよ。ただ、女優さんや業界慣れした女の子よりも、素人っぽい素朴な子とひっそり付き合うほうが性に合っているようです。だからあまり注目されなかったんでしょう」(大手芸能プロ関係者)

“虽然艺龄已超过20年，但至今为止都没有什么大的恋爱新闻。甚至还有谣言说他对女人没兴趣，不过他肯定不是这样的人!他是个超级肉食系男人，几年前还经常去参加联谊。只不过，比起女演员或者已经习惯了演艺圈的女人来说，和一般的朴素女生交往可能更符合西岛的口味。所以大家才没有关注到”。(大型娱乐公司相关人员)

実は西島は現在、冒頭のように、部屋で自分を待っていた女性と半同棲生活を送っているのである。名前を仮にMさんとしておこう。年齢は西島と17歳差の26歳。自動車メーカーのギャラリーでコンパニオンを務める、"小雪似" の美女だ。コンパニオンというと派手なイメージだが、Mさんの仕事ぶりは堅実そのもの。ギャラリーを訪れる客に、丁寧に車の説明をし、西島との“愛の巣” と職場を往復する電車内でも、仕事用の資料を読み耽る。強いプロ意識は、徹底的に役作りをする西島の姿にも重なって見えた。

其实西岛现在就像文章开头所描绘的那样，正在和在家等待他的那位女性过着半同居的生活。暂且称这位女性叫M吧。M现在26岁，和西岛相差17岁，在汽车展示馆做接待，而且是长得像小雪的美女。说起接待这个职务，大家可能都会认为非常华丽，但是M工作的样子却非常朴实无华。向来参观的客人详细说明车子的性能，在来往于与西岛共铸的“爱巢”和职场的电车内，也一直埋头在看工作的资料。这种强烈的职业姿态，和力求塑造完美人物形象的西岛不谋而合。

多忙な二人が、都合を合わせてデートをするより、一緒に暮らそうとなるのは自然のなりゆきだろう。西島の帰宅が遅い時には合い鍵を持つMさんが部屋で待ち、西島のほうが先に帰った時には、Mさんの「ただいまー」の声が通りまで聞こえてきた。共通の知人を自宅に招いてホームパーティーを開くこともあったが、普段生活をともにしている二人が、人目を気にしてまで外出する必要はないのである。

工作都非常繁忙的二人，比起拼凑出时间来约会，自然而然地选择了同居。西岛回家较晚的时候，有备用钥匙的M将会在房间内等待，若是西岛先回家的话，在大街上都能听到M的那句“我回来了”。有时会喊来两个人都认识的朋友来家里开派对，过着普通生活的二人觉得没有必要出门，还要小心躲避他人的目光。

[1] [2] 下一页  尾页