论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-200248.html

20091225110908751.jpg (58.67 K)

2009-12-28 13:59:29

VIA と HTC、来年の中国 3G 市場に期待
威盛公司和宏达公司对明年中国3G市场报以期待

VIA グループ董事長兼 HTC（宏達電）董事長の王雪紅氏は24日、「中国 3G 市場は来年、非常に大きく拡大する可能性がある。3G はハイエンドからミドルエンドへと広がり多機能携帯電話とソフトウェアプラットフォームの新たな市場を創造するだろう。競争は激烈だが、HTC は来年も多くの新製品を投入し市場を手にするつもりだ」と表明した。
威盛集团董事长兼HTC（宏达国际电子股份有限公司）董事长王雪红于本月24日表示：“中国3G市场可能将在明年急剧扩大。3G网络将会给中高端多功能移动电话及其软件平台提供一个新的广阔市场。尽管市场竞争激烈，但HTC将会一如既往地在明年推出多款新产品。”

VIA は24日、新店本部でクリスマスを祝う社内イベントを開催した。王雪紅氏は「すでに金融危機の発生から一年が過ぎ、世界経済は安定しているものの好調とも不調とも言えない状況が続いている。産業競争は益々激しいものとなり、唯一、自主的にイノベーションを向上させる企業だけが生き残れる」と語り、VIA と HTC は成長に向けイノベーションを堅持していくとの考えを表明した。
威盛公司于本月24日在新的总部内召开公司内部的圣诞节庆祝会。会上王雪红表示：“从金融危机爆发到现在已经过了一年多了，虽说世界经济目前还算稳定，但现在这种经济状况也说不上好也说不上不好。产业竞争变得越来越激烈，只有不断坚持自主创新的企业才会在竞争中生存下来。”王雪红的一席话表明了威盛公司和HTC公司坚持自主创新使企业不断成长的生存理念。

HTC はスマートフォン市場でトップ企業にあるが、同市場には益々多くの企業が参入を始めている。だが、王雪紅氏は競争そのものについては大きな心配を持っていない。同氏は、スマートフォン市場で競合他社と異なるより使いやすい商品を投入していく、と自信を覗かせている。
尽管HTC在智能手机市场属于顶级企业之一，但近来越来越多的公司也开始加入到智能手机市场。虽然这样，但王雪红并不是特别担心市场竞争本身。王雪红表示：HTC推出的智能手机与其他公司推出的产品不同，我们的产品更加简单易用。话中透出她的自信。

● 高まる中国 3G 市場への期待
また、今後の 3G 大市場として期待される中国は、チャイナモバイルが4,000億円に上る補助金政策を2010年度に投入することを正式に表明している。HTC は中国で Dopod ブランドのスマートフォン販売を展開しており、中国市場での成功に向け、新製品投入を含む大規模な販促計画を策定している。
● 对于正在扩大的中国3G市场的期待
另外，中国被认为将在今后成为3G事业的大市场，中国移动通信公司已经正式表示要在2010年实行投入超过4000亿日元的补助金政策。HTC在中国市场的业务主要围绕多普达品牌来展开，为了在中国市场获得成功，其正在计划一个包括推出新产品在内的大规模促销计划。

王雪紅氏は「中国 3G 市場の成長が続いており、2010年はさらに多くの高機能携帯電話や各種のソフトウェア・ハードウェアアプリケーションが投入されるだろう。3G 携帯電話はハイエンドからミドルエンド製品へと発展していく。3G ネットワークを介したインターネット接続はこれまでの携帯使用方式を大きく覆すインパクトをもたらす。VIA は自主的なイノベーションを堅持する企業で、マクロ経済が VIA に与える影響もそれほど大きくない。事実、Intel という強大なライバルの存在にもかかわらず VIA は生き残っている」と語っている。
王雪红表示：“中国3G市场正在逐渐成长，相信在2010年，市场上会出现更多的高性能移动电话以及各种相应的软件和硬件产品。市场上的3G移动电话终端将会以中高端产品为主。通过3G网络接入互联网这一新的移动终端使用方式的普及会给整个移动终端市场带来很大的冲击。威盛是一家一直坚持自主创新的公司，宏观经济对于威盛公司的影响并没有那么大。事实上，就算有像英特尔这样的大公司存在也不会对威盛公司的生存产生多大影响。”

● 新 OLPC、搭載 CPU が VIA に変更
VIA は最近になって徐々にその顧客層を拡大し、中国や米国ノート PC メーカーのサプライチェーン入りにも成功している。情報によると、米マサチューセッツ工科大学が主導する非営利団体「One Laptop Per Child=OLPC」が開発した新100ドル PC「XO 1.5」にはそれまでの AMD に代わって VIA 製 CPU が搭載されることが決まっている。同製品は2010年1月に出荷が開始される予定だ。
● 新一代OLPC将搭载威盛CPU
威盛公司最近正逐渐扩大其顾客层，并成功打入中国、美国等笔记本电脑制造商的供应链中。据有关消息，美国麻省理工学院主导的非盈利团体“One Laptop Per Child=OLPC”开发的新一代100美元电脑“XO 1.5”将搭载威盛公司制造的CPU，之前的产品上搭载的CPU是由AMD公司研制的。“XO 1.5”预计将于2010年1月推出。
その他、VIA は来年1月に米国で開催されるコンシューマー・エレクトロニクス・ショー（CES）で新たな製品計画を発表する予定となっている。
在此之外，威盛公司还准备在明年1月举办的美国消费电子展（Consumer Electronics Show）上发布其新的产品计划。

出处http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091228-00000003-inet-inet