中国には、「光棍節(独身者の日)、」という、風変わりな祝日(11月11日)があります。伝統的な祝祭日とは違い、この祝日は、90年代に南京の大学キャンパスで、大学生の軽い遊び心から偶発的に始まり、最近、中国全土に広まり、定着してきています。

在中国，有一种奇怪的节日——光棍节（11月11日）。这个节日不同于中国传统的节日，它是由上90年代，南京的大学生随性发起的，如今，已风靡全国了。

中国では独身者、とりわけ独身男性のことを「光棍」と呼びます。数字の1が「棍(棒)」の形に似ていることから、4つの「1」が並ぶ11月11日が「光棍節」となりました。

在中国通常称单身（尤其是男性）是“光棍”。因数字“1”的形状似棍形，四个“1”并列的11月11号就成了“光棍节”了。

独身の多くの若者は、この日、レストランやカラオケボックスで騒いだり、合コンで新しい出会いを求めたりと、「独身貴族」を謳歌します。「光棍節」をにぎやかに楽しむことで、日ごろの生活でたまっているストレスを発散し、また、この祝日をきっかけにして、「光棍」状態から抜け出したいという、「脱光」(脱 独身)希望の、祈りにも似た願いもあるようです。

为了讴歌“单身贵族”，很多单身的年轻男女在这一天要不下馆子、要不去K歌、要不就去联谊，希望借此来个美好的“邂逅”。为了玩得更high，他们尽情地释放平日生活的压力，另外，也希望借此摆脱“光棍”的状态。（达到此状态叫“脱光”）

また、独身生活にサヨナラ、との意味をこめて、この日を選んで、わざわざ入籍したり、結婚式をあげたりする若者もいます。１０月３１日、上海市民政局婚姻管理処が明らかにしたところによると、「独身者祭」で１５００組以上の新カップルが、ネットで結婚登記を予約した。２０１１年１１月１１日は６つの「１」があるため、スーパー「独身者祭」と言われた。一生一世、一心一意の意味も含まれ、結婚で人気な日になった。

另外，为了彻底告别单身，很多年轻人选择在这一天领证结婚。据上海民政局10月31日的消息，今年有1500对以上的情侣将会在今年光棍节领证结婚。2011.11.11有6个“1”，人们将此命名为“超级光棍节”，其实看法因人而异吧，有人说也有“一生一世”、“一心一意”的意思哦，所以变成人气结婚日也没什么奇怪的。（补充：还有人称之为6“1”儿童节呢！）

「光棍節」も「商戦」のいいチャンスとばかり、一部のデパートでは、「独身」関連グッズのセールもあります。独身者向けのメニューを考え、お見合いパーティーを企画するレストランも現れました。日本と同様、晩婚化が進むと見られる中国では、今後は「独身ビジネス」が、ますます加速しそうです。

对生意人来说，“光棍节”是个好商机，一部分百货商店搞单身商品大减价。还有很多餐馆还为单身者们量身打造了“特殊菜单”以及相亲派对。其实跟日本一样，晚婚在中国也已成为一种潮流。今后，“单身商业”似乎会愈演愈烈啊！